1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
لقد قمت بإرسال برقية واتصلت هاتفيا
4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
لقد أرسلت بريدًا جويًا خاصًا أيضًا
5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
نعم، أعرف.
6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
الإجابة كانت الوداع
كان هناك أيضًا رسوم بريدية مستحقة
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
لقد وقعت في الحب مرة واحدة فقط
8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
وبعد ذلك يجب أن يكون معك
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
قافية ثلاثية.
10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
كل شيء يحدث لي
11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
أوه، اللعنة.
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
نعم.
13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
يلاحظ WQXR المرور
14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
أحد أبرز كتاب الأغاني في أمريكا
15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
<ط> لورينز هارت، الذي توفي الليلة الماضية
في مستشفى الأطباء في مانهاتن
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
من مضاعفات الالتهاب الرئوي.
17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
<ط>السيد. كان هارت يبلغ من العمر 48 عامًا.
18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
<ط> لأكثر من 20 عاما،
هارت وشريكه ريتشارد رودجرز
19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
كتب رودجرز الموسيقى، وكلمات هارت
20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
جمع بين عباقرة كل منهما
لإنشاء سلسلة من الأغاني الكوميدية الموسيقية.
21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
يشار إليها غالبًا باسم أمريكا
جيلبرت وسوليفان،
22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
<ط>سوف نتذكر رودجرز وهارت
لأغاني مثل،
23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
عيد الحب المضحك,
السيدة متشرد,
24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
أين أو متى، مع أغنية في قلبي،
أليست رومانسية؟،
25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
قلبي وقف ساكنا مسحورا
26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
لم أكن أعرف كم كان الوقت،
مانهاتن،
27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
و القمر الأزرق.
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
أوكلا-أوكلا-أوكلا-أوكلا-أوكلا
29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
أوكلا-أوكلا-أوكلا-أوكلا-أوكلا
30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
نحن نعلم أننا ننتمي إلى الأرض
31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
هنا يأتي "الكبير".
32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
<ط> والأرض التي ننتمي إليها كبيرة
وعندما نقول
33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
<ط> يا! أيبيويي!
34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
نحن نقول فقط
"أنت بخير يا أوكلاهوما!"
35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
انا بحاجة الى الشراب.
36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- شاحنة.
- أراكِ لاحقاً يا أمي.
37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
L-A-H-O-M-A
38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
أوكلاهوما!
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
ياه!
40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
حسنًا. للمرة الأخيرة،
ضع الحروف على الطاولة.
41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
"إذا كان لازلو والسبب
يعني لك الكثير ,
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"لن تتوقف عند أي شيء."
43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
حسنًا، سأسهل الأمر عليك.
44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
"المضي قدما، واطلاق النار.
كنت ستفعل لي معروفًا."
45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
فقط تذكر،
لقد وجهت هذا المسدس نحو قضيبك
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
أوه. هذا هو مكاني الأقل ضعفا.
47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
يسوع المسيح! كم مرة
هل رأينا تلك الصورة؟
48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
أسوأ خط في الدار البيضاء؟
49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"حسنًا، لقد تم كسر سابقة."
50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
"يتم كسر سابقة"؟
كيف يمكنك كسر سابقة ملعونة؟
51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
هل يتحدثون الإنجليزية حتى هناك
في هوليوود؟
52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
ومع ذلك، عليك أن تحب كلود رينز.
53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
هو الذي يصنع تلك الصورة.
54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- بالتأكيد.
-هل تعرف لماذا هو عظيم جدا؟
55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
إنه رجل قيادي، وهو قصير،
56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
مما يثبت أنه يمكنك أن تكون كلاهما.
57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
وأنا أحب هذا.
58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
يقول لإلسا،
59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
"يا آنسة، إنه ذلك النوع من الرجال،
لو كنت امرأة
60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"وأنا لم أكن بالجوار
يجب أن أكون في حالة حب مع ريك."
61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
فكر في الأمر. مع من ينتهي به الأمر
في نهاية الصورة؟
62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
الذي يتجول بعيدًا معًا ذراعًا بذراع
في الضباب؟
63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
أنت تقول أن ريك والكابتن رينو...
64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
ما رأيك يحدث هناك
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
في الحامية الفرنسية الحرة
في برازافيل؟
66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
هذا مشهد لا يمكنهم إظهاره لك.
67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
تمام. أفضل خط في الدار البيضاء؟
68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
"لا أحد أبدًا
لقد أحببتني كثيرًا."
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
أليس هذا رائعا؟
70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
ست كلمات.
"لم يحبني أحد بهذا القدر من قبل."
71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
وحقاً،
من الذي كان محبوبا بما فيه الكفاية؟
72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
من سبق أن أحب نصف ما يكفي؟
73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
هل ستعطيني فرصة؟
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
لاري، لقد أخبرتني
تحت أي ظرف من الظروف...
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
أنا فقط سألقي نظرة عليه.
76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
خذ التدبير
77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
من ثقلها العنبر في يدي.
78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- قلت لي لا...
- فقط أعطني الشراب.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
هل أخبرتك بما قالته لي إليزابيث؟
80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
هذه هي الفتاة التي سأقابلها هنا الليلة.
81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- تقصدين أنت...
- إيدي، إيدي، إيدي.
82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- ماذا؟
- إظهار بعض الطبقة، حسنا؟
83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
والدتها سوف تأتي
المشي هنا في أي ثانية.
84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- آسف.
- بجد.
85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
أنا... أنا أعشق هذه الفتاة.
وأنا أقول لك، هذا أبعد من الجنس.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- ما هو أبعد من الجنس؟
- أنا لا أفهم ذلك.
87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
إنها لا تستحق ذلك على الإطلاق،
ولكن أليس هذا هو الحال دائما؟
88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"العشق غير العقلاني."
هذه هي العبارة التي جاءت بها.
89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
وهي شاعرة أيضا. هل قلت لك ذلك؟
90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
أوه، وسوف تعطيني
طلقة من الصودا النادي؟
91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
سأشرب واحدة وأعجب بالأخرى.
92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
إذن هذه الفتاة...
93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
أنت حقا، كما تعلمون،
94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
مع فتاة جامعية عمرها 20 عاما، هاه؟
95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
إنه أكثر تعقيدا
مما يمكن أن تتخيله.
96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
اه، اترك الزجاجة.
97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
إنها قصيدة بصرية
98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
أنت لا تعطيني أي تفاصيل هنا.
99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
أنت تعرف ما هو هدفي السري
لبقية هذا العام؟
100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- ماذا؟
- أنا جادة. حقًا.
101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
هدفي السري هو التوقف عن الخوف.
102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- إليزابيث ويلاند. ل...
- تلك لي!
103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
عيسى! هذا هو كل ما تحصل عليه
بخمسة دولارات؟
104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
بالإضافة إلى التسليم، نعم.
105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
لورينز هارت؟
106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
كما تعلمون، أنا أفكر نوعًا ما
لقد سمعت هذا الاسم من قبل.
107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
لقد كسبت نفسك للتو
نصيحة بالدولار يا فتى.
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
لقد تم كسر سابقة.
109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
مهلا ، لقد أعطتني هذا.
أرسلها بالبريد على طول الطريق من نيو هافن
110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
لأنني قلت أنني أريد شيئا
لقد لمست فعلا.
111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
المسيح! يبدو الأمر كما لو أن عمري 17 عامًا مرة أخرى،
112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
باستثناء أنني لم أبلغ من العمر 17 عامًا.
113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
ذهبت مباشرة منذ الطفولة
لغسلها.
114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- إيدي، أحضر للطفل مشروبًا، هل تسمح بذلك؟
- ًلا شكرا. أنا... أنا أعمل.
115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
يا إلهي، هذا هو الوقت المناسب
يجب أن تشرب.
116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
ما اسمك؟ سفين، هل أنا على حق؟
117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- تروي.
-أوه، حتى أفضل.
118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
استمع يا سفين، هل أنت متفرغ الليلة؟
119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
إيدي، هلا حصلت على الطفل
طلقة لعينة؟
120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- نعم.
- لأنني أرمي
121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
حفلة ضخمة في مكاني.
122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
جميع الأعمال الاستعراضية ستكون هناك.
123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
لقد حجزت فرقة البوابة الذهبية الرباعية.
أنا جادة.
124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
أريدك أن تظهر، وتحضر صديقًا،
125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
أحضر عشرات الأصدقاء.
126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
سيكون مثل
لا شيء كنت قد رأيت من قبل.
127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
أنا في أردسلي، هل تعلم؟
شارع 91، على الحديقة.
128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
فقط أخبر كاتب المكتب
أنك مع حزب لورينز هارت.
129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
ستحتاج إلى معرفة كلمة المرور.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- هل أنت مستعد لكلمة المرور؟
-مممممم.
131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"لم يحبني أحد بهذا القدر من قبل."
132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
بطيء! أوه.
133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
الآن هذا مشهد جميل.
134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
ماذا، أنت لا تشرب؟
135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
بعد ربع جالون كامل من البراندي
136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
مثل زهرة الأقحوان، استيقظت
137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
هل تعرف تلك الأغنية؟
138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
اه، لا، لا.
139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
عيد الحب المضحك
عيد الحب الهزلي الحلو...
140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
أنا حقا لا أستمع إلى الراديو
هذا القدر.
141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
قلت أنك تعرف اسمي!
142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- أنت لا تعرف أغنية واحدة لرودجرز وهارت؟
- أعرف...
143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
أنا فقط لا أستطيع التذكر حقاً...
144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
سأتولى مانهاتن
145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
برونكس وستاتن...
146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
كنا على غلاف مجلة تايم!
147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
صورتي على الحائط على اليمين...
148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
إيدي، أين صورتي؟
149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
إنهم يحركونها.
150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- ماذا...
-حسنا ماذا عن هذا؟
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
القمر الأزرق
152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
أنا أعرف هذا!
153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
لقد رأيتني أقف وحدي
154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
بدون حلم في قلبي
155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
بدون حب خاص بي
156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
أسوأ قصيدة غنائية كتبتها على الإطلاق!
157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- أنت كتبت ذلك؟
- لم يكن من المفترض حتى أن يكون العنوان.
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
أنا أحب تلك الأغنية.
159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
همم. سوف أستعيد نصيحتي
160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
أريدك في حفلتي، سفين!
161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
الدكتور بندر قال لي في تلك الليلة،
162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
بعد أن أخبرته أنني تقدمت لخطبتي
إلى فيفيان مرة أخرى،
163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"لقد رفضتني مرة أخرى"
164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
قال...
"لاري، اتخذ قرارك.
165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"هل أنت مثلي الجنس أو من جنسين مختلفين؟"
166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
قلت: "أيها الطبيب، أنا مزدوج الجنس."
167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
قال...
"ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟"
168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
قلت،
"هذا يعني أنني أستطيع أن أمارس الجنس
169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"جيد بنفس القدر بكلتا يديه."
170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
أوه، لاري! هناك سيدة حاضرة.
171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
حسنًا، يمكن للنساء استخدام أي من اليدين أيضًا.
172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
لكن لكي تكون كاتباً، عليك أن تفعل ذلك
أن تكون من النوع متعدد الجنسيات، أليس كذلك؟
173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
يجب أن يكون لديك، في داخل نفسك،
كما تعلمون، كل شخص على وجه الأرض.
174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
الرجال والنساء والخيول.
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
كيف يمكنك إعطاء صوت
إلى جوقة العالم كله
176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
إذا كانت جوقة العالم كله
ليس بداخلك بالفعل؟
177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
إيدي، ماذا تسمي الدؤوب،
مثلي الجنس لا هوادة فيها؟
178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"لا يمكن الاستغناء عنه".
179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
إلى الماضي العظيم والمجيد،
عندما كان كل شيء مهمًا جدًا.
180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
ط ط ط.
181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
استمر في اللعب. أنت جيدة أو أنت طيب.
182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- أوه، شكرا لك. أنا ملحن طموح.
-"تطمح"؟
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- وهذا يعني أنك تتنفس، أليس كذلك؟
-ط ط ط.
184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
من الأفضل أن أقوم بتدوين اسمك
في حال كنت بحاجة إلى شريك جديد.
185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
مهلا، هل ذهبت إلى الافتتاح الليلة؟
186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
أوكلاهوما! مع علامة التعجب،
لا أقل.
187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
حقيقة. أي عنوان يشعر بالحاجة
لعلامة التعجب،
188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
تريد الابتعاد عن.
189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
ماذا قلت
كان اسمك مرة أخرى؟
190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
اه، مورتي ريفكين. لكني أذهب بالاسم
من مورتي رافيرتي.
191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك
أعتقد أنك يهودي.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
من يفكر في أوكلاهوما؟
193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
ما رأيك في أوكلاهوما؟
194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
حسنًا يا ناكلز،
195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
المفاصل أوريفكين,
هذا ما سأدعوك به،
196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
رأيت العرض عدة مرات
في المعاينات في نيو هافن،
197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
مرة أخرى عندما كانوا لا يزالون يطلقون عليه
ننطلق بعيدًا! علامة التعجب.
198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
وشعرت على يقين من أن ديك كان سيتصل بي،
199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
"لاري، نحن في ورطة كبيرة.
200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
"أريدك أن تجعل العرض مضحكًا.
نحن بحاجة إلى بعض الأرقام الكوميدية الكبيرة."
201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
وكنت مستعدًا تمامًا للقول،
202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
"ديك، بدلاً من كل هذا
أمريكانا الذرة,
203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
"دعونا نقوم بإرسال ما يصل
من أمريكانا الذرة!"
204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
كنت أكتب بالفعل كلمات في رأسي.
لم أستطع التوقف.
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
و هل اتصل بك؟
206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
هل أنت تمزح؟
لقد كان مشغولاً للغاية بكتابة المزيد من الأغاني الناجحة. هاه.
207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
جلست في مقعدي الليلة وشاهدت
208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"أوكلاهومو، علامة تعجب"...
209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...في الأسفل،
متلألئة بكل أضواءها الوردية
210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
وجميع قبعات رعاة البقر تلك
وحلقات دوارة،
211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
وكنت أعرف شيئين
بكل يقين مطلق.
212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
لقد كانت ضربة 14 قيراطًا
213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
وكانت قطعة من الخراء وزنها 14 قيراطًا.
214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
أوه. لقد شاهده أحد أصدقائي في المعاينة،
215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
قال إنه كان أحد أفضل العروض
لقد رأى من أي وقت مضى.
216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
العرض احتيالي
على كل مستوى ممكن.
217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
وهذا ليس كلام الغيرة، حسنا؟
218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
شاهدت هذا العرض الليلة
وشعرت بهذا الغرق العظيم في قلبي.
219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
والناس في كل مكان حولي يزأرون.
إنهم يزأرون على نكات من الدرجة الثالثة.
220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
أردت جذب الجمهور
من الكتفين ويقول
221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
"على ماذا تضحك؟
هيا! اطلب المزيد!" و...
222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
رودجرز عبقري.
223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
أقول ذلك بدون
تردد ثانية واحدة.
224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
أنت عازف بيانو.
أنت تعلم أنني على حق.
225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
نعم، انه جيد جدا.
226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
جيد جدًا؟
227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
ولا يوجد أحد في نطاقه،
اختراعه،
228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
ألحان ذكورية كبيرة مرتفعة
بناء مثل السائقين كومة.
229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
أعني أن رودجرز شخص بارد القلب
ابن العاهرة،
230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
لكنه يستطيع الحصول على لحن ليحلق في الهواء،
231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
وهذه هي السمة المميزة
من الفن العظيم، الإرتفاع.
232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
لدي شعور جميل
233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
هذه هي اللحظة. هل تسمع ذلك؟
234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
عندما يضيء العمود الفقري الخاص بك
235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
وجهاز كتابة الأغاني بأكمله
يتحرر فجأة من الجاذبية.
236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
ربما هناك خمسة أشخاص على هذا الكوكب
التي يمكن أن تسحب ذلك،
237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
وابن العاهرة هذا هو واحد منهم.
238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
وبعد يا...
كلمات أوسكار هامرشتاين الثاني.
239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
ماذا يمكنني أن أقول عن أوسكار؟
240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
وقال انه سوف يأتي يخطو هنا
في أي ثانية،
241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
كل سبعة ونصف أقدام منه،
242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
وكما تعلمون، ذهب ديك عمدا
مع شخص طويل القامة هذه المرة،
243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
أنت تعرف ذلك.
244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
ولكن ماذا يمكنني أن أقول عن أوسكار؟
245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
إنه على الأرض جدًا،
246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
ودعونا نواجه الأمر،
معظمنا على الأرض.
247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
لكن هناك لحظات أقسم بالله
248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
هناك لحظات في عملي
249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
عندما قمت بعمل شيء أكبر
من نفسي.
250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
وأنا أتفق، بالتأكيد.
251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
شكرًا لك. الكلمات كانت أكبر
من الموسيقى،
252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
أكبر من الشخصيات
من غنوا لهم
253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
واقتربوا، ربما
نصف ثانية، شيء خالد.
254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
اعذروني على تقديري اللامحدود لذاتي،
لكنهم فعلوا،
255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
وإذا لم يكن هناك من يقول ذلك،
ثم انا ذاهب ل.
256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
لقد كتبت حفنة من الكلمات
التي سوف تغش الموت.
257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
تحدث بتواضع مجنون حقيقي.
258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
يا! عندما كتب شكسبير،
259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
"ليست آثارًا رخامية ولا مذهبة
260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
"من الأمراء
يجب أن تدوم هذه القافية القوية،"
261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
هل قال الناس: "يا إلهي، ما لها من غرور"؟
262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
لا، قالوا أنه عبقري،
وهو يعلم أن عمله سوف يستمر.
263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
إذن أنت الآن شكسبير؟
264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
انظر، أوكلاهوما! سوف تفوز
اللعين بوليتزر. أنا أعرف ذلك.
265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
المدارس الثانوية سوف تضعه
من الآن وحتى يوم القيامة،
266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
لأنه غير مؤذٍ جدًا.
267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
ولكن في الحقيقة، من يريد الفن المسالم؟
268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
المفاصل...
269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...هل تستمع لي؟
أحاول الإجابة على سؤالك.
270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
ألهذا السبب وضعنا الله على هذا الكوكب،
لعدم الإساءة للناس؟
271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
المشكلة مع أوكلاهوما! هي أن
272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
وكانت المشكلة هناك
في المسرحية الأصلية،
273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
أزرع زهور الليلك اللعينة باللون الأخضر.
274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
وقد أظهر لي ديك تلك المسرحية لأول مرة،
حسنًا؟
275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
لقد طلب مني تعديله أولاً،
فقلت لا
276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
ولا أمانع أن يكون ذلك حنينًا،
277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
لكن أوكلاهوما!، علامة تعجب،
278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
هو الحنين إلى العالم
التي لم تكن موجودة قط،
279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
وهل تريد حقًا أن تكتب عرضًا
حيث اسم الشخصية الرئيسية هو مجعد؟
280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
أوه، وهنا فكرة لأغنية.
281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
"مرحبًا مو! مرحبًا لاري!
لقد تدخلت للتو في فضلات البقر!"
282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
أعني هل أنا مرير؟
283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
نكتب معًا لمدة ربع قرن،
284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
والعرض الأول
يكتب مع شخص آخر
285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
ستكون أكبر ضربة حصل عليها على الإطلاق.
هل أنا مرير؟
286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- لاري...
-اللعنة نعم.
287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
لكني أريد أن أخبرك عن إليزابيث.
288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
أحتاج إلى تطهير قلبي.
289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
ها نحن. الشاب البالغ من العمر 20 عاماً...
290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
انها سوف تأتي هنا
في أي ثانية.
291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
اه، رودجرز سوف يفعل
كن هنا الليلة، أليس كذلك؟
292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-لا تقلق، سأعرفك.
- أوه، هذا سيكون عظيما.
293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
أحاول الحصول على شخص ما
للاستماع إلى أغنياتي.
294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
حسنا، استمع وتعلم.
295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
أنا أخبرك عن إليزابيث.
296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
هناك شيء جذاب...
297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
أثيري عن وجهها.
298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
ماذا يعني ذلك؟
299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
انظر، لقد أحضرت لها كل هذه الهدايا.
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
هل اشتريت لها شيئا من كلاين؟
301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
سوف تحب هذا.
302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
نعم، ولكن هذا القرف المستخدمة.
ماذا تفعل؟
303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
هذا هو الحجية
الطبعة الأولى.
304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
أنت لا تفهم السحر
305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
وسر هذه الفتاة.
306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
"لقد كنت أنتظر هذا
حياتي كلها."
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
هذا ما سومرست موغام
يقول في هذا الشيء، هل تتذكر؟
308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- أنا؟
-نعم.
309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
"هناك دائمًا من يحب
ومن يسمح لنفسه أن يكون محبوبًا."
310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
بالطبع، أنت تعلم أنك في ورطة
312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
عندما كنت تبحث
لمعنى الحياة
313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
في كتاب به كلمة "عبودية"
في العنوان.
314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
لاري...
315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
إنها فتاة. يمين؟
316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
تمام. انظر، اعتقدت دائما
أن اهتماماتك اتجهت أكثر نحو...
317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
اهتماماتي؟
318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
والآن أنت ستقوم بتحليلي؟
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
شكرا لك دكتور باكاردي.
320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
انظر، لقد التقيت بها في التدريبات
لـ بواسطة كوكب المشتري.
321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
وهي ليست ممثلة.
322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
إنها طالبة جامعية. طالبة.
323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
ييل. وليس المدرسة العامة
هذا للرجال.
324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
هذه هي مدرسة الفنون الجميلة!
325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
آلهة بوهيمية ترتدي عباءات رمادية
326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
خلط الطلاء في ضوء الصباح.
327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
عمرها كله 20 سنة.
328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
وأنت ماذا؟
329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
شاب 47!
330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
هل تعلم ماذا أسميها في رسائلي؟
331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"إليزابيث التي لا يمكن تعويضها!"
هل يمكنك تصديق ذلك؟
332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
لو أستطيع أن أكتب ما في قلبي
هذه الثانية،
333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
سيكون لدي الجمهور بأكمله
الرفع.
334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
أوكلاهوما! ستغلق أبوابها خجلًا
335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
إذا كان بإمكانه سماع ثمانية أشرطة
مما في قلبي.
336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
ولقد كنت في ثمانية حانات الليلة،
لذلك أعرف ما أتحدث عنه.
337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
يذهب!
338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
في الصيف الماضي، وجدت نفسي مستيقظا
في تمام الساعة 4:30 صباحًا.
339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
وكل ما فعلته
الساعات الخمس السابقة..
340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
ماذا بحق الجحيم
هل تنظر إلى ساعتك؟
341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- لاري، أنا أعمل هنا.
- ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أفعل؟
342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
وأنا لا أتقاضى راتبي حتى. حسنًا.
343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
المزيد من الزهور...
344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
أوه. إيدي، أحضر لسفين مشروبًا آخر!
345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
... لريتشارد رودجرز.
346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
يا يسوع كم ثمنها؟
347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
ستة عشر دولارا. بالإضافة إلى التسليم.
348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"ديك، لدي شعور جميل،
كل شيء يسير في طريقك.
349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"الحب، دوروثي."
350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
إنها تقتبس أوسكار؟
351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
أكتب مع زوجها لمدة 24 عاما،
352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
وهي تقتبس أوسكار؟
353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
شارع 91 في الحديقة، أردسلي.
سوف نتأخر.
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
حسنًا. حسنًا، شكرًا مرة أخرى يا رفاق.
355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
مساء الخير.
356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
اسمح لي لثانية واحدة.
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
دعني أعيد خلقك يا إليزابيث.
358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
كافٍ! هل خدعتها أم لا؟
359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
أظهر بعض الرقي، إيدي.
ناكلز هل لي أن أتحدث معك؟
360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
أوه، بالتأكيد، نعم.
361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
لذا،
هل خدعتها أم لا؟
362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
إليزابيث!
363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
لاري!
364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
إليزابيث التي لا يمكن تعويضها!
365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
اه...
367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- هل تحب الشعر؟
-أنا أحبه.
368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- إنه أفضل بكثير من اللون الأحمر.
- أعتقد ذلك.
369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
أعني أنني أحببت اللون الأحمر أيضًا.
لكن هذا أكثر من عالم آخر.
370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
يجب أن أذهب للتحضير للحفلة.
371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
لا، لا، لا. أحضرت لك بعض الزهور!
372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
رائع.
373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- أنا طغت.
- حسنًا، لدي هذا التأثير على الناس.
374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- لدي الكثير لأخبرك به.
-مثل ماذا؟
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- لقد تم الكتابة في يومياتي مرة أخرى.
-أتمنى أن تسمح لي بقراءتها.
376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
لا، لا، لا، لا. الكبير.
377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
وهذه ما
ريتشارد رودجرز يحصل؟
378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
لاري، والدتي سوف تموت
إذا رأت هذا.
379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- بعد إذنك.
- تم منح الإذن.
380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه؟
-كوبر؟
381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- لقد حدث أخيرا.
- لا!
382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
نعم.
383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
في عيد ميلادي.
ليلة عيد ميلادي العشرين.
384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
مثيرة جدا في الواقع.
يمكنك أن تكتب مسرحية عن ذلك.
385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
موسيقية. لقد قام.
386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
-لاري...
- إنها مسرحية موسيقية لعيد الفصح!
387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
انها دينية جدا!
388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
اسمحوا لي أن أوضح بالقول
لقد حدث تقريبا.
389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
وضح على الفور!
390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- سأخبرك بالقصة كاملة لاحقاً.
- لا، لا، أنا أطلب
391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
لمعرفة النسخة المختصرة الآن.
392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- النسخة المختصرة؟ تمام.
-مممممم.
393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
كان الجلد على ظهره خاليًا من العيوب.
394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
فلدي تشغيل.
395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
أنت سوف تقدمني
لريتشارد رودجرز، أليس كذلك؟
396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
قبل أن ينتهي المساء،
397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
سوف تحصل على حفنة ضخمة
من ديك.
398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
لاري! أنت مبتذلة جدا!
399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
حفنة من ديك، هذا مضحك.
400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- مهلا...
-همم.
401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
أنا أكتب مسرحية موسيقية كاملة عنها.
402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
إنها مستوحاة من هؤلاء فرانك كابرا
صور الحرب لماذا نقاتل.
403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
سيتم استدعاء هذا واحد
404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
لماذا نمارس الجنس.
405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
وستكون القصيدة الكبيرة في النهاية
406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
كان الجلد الموجود على ظهره خاليًا من العيوب.
407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
بالطبع، عندما يكون عمرك 20 عامًا،
408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
ما هي السلع الأخرى لديك
للتداول في ما عدا جسمك؟
409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
أنت لم تفعل أي شيء، أليس كذلك؟
410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
هل يمكنك أن تتخيل ما ستكتبه إليزابيث؟
إذا رأت ظهري؟
411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
"الجلد على ظهره
412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"يبدو وكأنه ملاءة سرير بيضاء
لقد تقيأ شخص ما.
413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
"كان فمه يشبه القرن
من وحيد القرن المتخلف."
414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
واحد فقط...
415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
ليتمكن من تهنئته.
416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
لاري.
417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
إلى الجلد على ظهرها
مثل كل جزء آخر منها،
418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
لا تشوبه شائبة.
419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
رائع.
420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
كيف يمكن ضغط الكثير من المتعة
في حاوية صغيرة جدا؟
421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
هذا كل شيء. على الاطلاق لا أكثر. متفق؟
422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
إله! أفتقد غيرشوين.
423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
أراهن أنني رأيت بورجي وبيس مرات أكثر
من أي شخص آخر في هذه المدينة.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
أفضل سطر في بورجي
425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
""عندما أصبح جود معوقًا،
إنه يقصد أن يكون وحيدا."
426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
هل فكرت يوما
حياتك كلها مسرحية..
427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
-همم.
- ...وهذا، كما تعلمون،
428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
99% من الناس فيها،
429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
ليس لديهم خطوط، هل تعلم؟
430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
إنهم مثل الإضافات.
431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
وأنت،
أنت مجرد إضافة في لعبهم.
432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
عميق. عميق جدًا.
433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- لدي أفكار أيضاً، كما تعلم.
- حقًا؟
434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
اعتقدت أنك مجرد إضافة.
435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
هل سيحصل شخص ما على هذه الزهور اللعينة؟
خارج شريط بلدي؟
436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
تمام!
437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
عليك أن تراها كما فعلت.
438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- لقد رأيتها للتو.
- لا، المرة الأولى.
439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك،
440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
لا يمكنك أن تفهم
ما هذه الليلة كلها حول.
441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
لقد بدأت أفكر
أنت لم المسمار لها.
442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
أريد أن أمارس هذه الخدعة عليك
قبل أن أفعل ذلك لها.
443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
وأنا لا أظهر لها ذلك كخدعة.
444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
أنا أعرضها لها
كتجربة لإثبات
445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
هناك رابط خارج الحواس
بيننا.
446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
إنها تؤمن بكل هذا الهراء،
كما تعلمون،
447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
التحدث لمدة 20 دقيقة
حول التحريك النفسي.
448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
أنا لا أفهم كلمة سخيف
هي تقول.
449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
أنا جالس هناك، أومئ برأسي، أفكر،
450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
"هل ترتدي حقا
حمالة صدر بلون العنب؟"
451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
وبعد ذلك، سأقوم بتعليمكم يا أولاد
لعبة الورق الخاصة بي.
452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- رومي الوغد!
- لاري، لغة.
453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
أوه، أنت مستاء
بكلمة "الخائن"؟
454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
حسنًا، لن أستخدمه.
أعطيك كلمتي
455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
باعتباره الوغد.
456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
لكن دعني أخبرك
في المرة الأولى التي رأيتها فيها.
457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
أعتقد أنني أفضل رؤية خدعة البطاقة.
458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
أنا أيضاً.
459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
أنت تعرف ما هو الشيء الأكثر جاذبية
على كوكب الأرض؟
460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
قضيب نصف منتصب.
461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
يسوع المسيح، لاري،
لا أحد يريد أن يسمع هذا.
462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
أنا لا أتحدث معك.
463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- مع من تتحدث؟
-أنا.
464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
يجب أن أتحدث مع شخص مثير للاهتمام.
أعني ذلك، رغم ذلك.
465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
القضيب نصف المنتصب هو وعد.
466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
قضيب منتصب بالكامل
هي علامة تعجب.
467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
ككاتب، هذا يسيء إلي.
إنه صاخب جدًا، إنه مراهق جدًا.
468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
لقد انتهت القصة بالفعل.
469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
لكن القضيب نصف المنتصب،
هل هو ذاهب أم سيأتي؟
470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
لكن النساء يروقن لي على وجه التحديد
لغيابهم عن القضيب.
471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
أنا أيضاً.
472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
أوه، إنهم يعيشون في مكان أكثر إثارة للاهتمام
المشهد العاطفي مما نفعل.
473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
منظر طبيعي لا يمكننا إلا أن نحلم به.
474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
لكن هذا المساء
لا يتعلق بالمناظر الطبيعية.
475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
إنها صورة لإليزابيث،
وإليزابيث فقط.
476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
ها نحن نعود مرة أخرى.
477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
انتظر، لقد رأيت
أنها كانت جميلة، أليس كذلك؟
478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
أعني، إن لم تكن جميلة بشكل كلاسيكي،
ثم ما هي الكلمة الصحيحة...
479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
الثدي لطيفة.
480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
صغيرة ولكنها جذابة للغاية.
481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
أتمنى أن أرسمها.
482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
يبدو لي أن هذه هي الطريقة الأكثر حميمية
من النظر إلى شخص ما.
483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
وفي الوقت نفسه، الأقل عاطفية.
484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
للتكاثر بدقة
طائرات وجهها،
485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
النمشان الصغيران على خدها الأيسر.
486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
تبدو مألوفا.
لقد رأيت صورتك في مكان ما.
487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
أنت كاتب؟
488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
حسنا، إذن سوف تقدر هذه القصة.
489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
لأنه يتعلق...
490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
لا يوصف؟
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
هذه هي الكلمة المثالية.
492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
المسيح! أنت إي.بي. أبيض!
أنت "آندي" وايت!
493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
لا أستطيع أن أقول لك
كم أستمتع بمقالاتك.
494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
لا شيء أعطاني المزيد من المتعة.
495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- أنا أحب لغتك.
- شكرًا لك.
496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
أنا في الحب مع علامات الترقيم الخاصة بك.
497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
لا يمكنك تحريك فاصلة واحدة. هل أنا على حق؟
498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
أعني، أنت موسيقي، وايت.
499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
أنت الموسيقار.
500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
كما تعلمون، أنت، قبل كل شيء، الناس،
سوف نقدر هذه القصة.
501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
هذه الفتاة، إليزابيث.
502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
أنا... لا أستطيع أن أقوم بدوري لها.
أنت تعرف ما أعنيه؟
503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
لن تكون مهتمة.
إنها لا تسألني عني أبداً
504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
أبداً. وليس الأمر بهذا القدر من اللامبالاة،
أعتقد،
505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
بقدر ما ندرك كلانا
506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
أنها شرعية
أكثر إثارة للاهتمام مني.
507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
وأنا أعني ذلك بصدق.
508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
هل رأيتم شعرها يا رفاق؟
509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
هذا ما لاحظته لأول مرة عندما
دخلت المسرح في يوليو الماضي.
510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
كان الأمر كما لو كانت تتنفس
هواء مختلف عما كنت عليه.
511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- أحب ذلك.
- أقول لك يا وايت.
512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
ستصنع مسرحية موسيقية رائعة!
513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
وليس ساق ذرة لعينة واحدة
في العرض كله!
514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
ويا رفاق، فقط للعلم،
515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"الذرة عالية مثل عين الفيل"
516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
هي أغبى قصيدة غنائية في التاريخ
من تأليف الأغاني الأمريكية.
517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
نعم، هذا منطقي تمامًا،
ونعم، يقوم بالمسح،
518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
ولكن صورة حقل الذرة في أوكلاهوما
519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
مع فيل سخيف
يقف في منتصف ذلك؟
520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- أنا أحب الفيلة.
- نعم، كلنا نحب الفيلة، إيدي.
521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
انظر يا آندي، أريدك أن ترى هذا.
522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
وأنا أستمع إلى حديثها،
523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
ولكن لم أستطع أن أقول لك
كلمة واحدة قالتها
524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
لأن كل ما أفكر فيه حقًا هو،
525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
"انتظر حتى تشعر بالدفء
من نظراتها،
526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"متأمل وحلو وحكيم."
527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
كنت أكتب عنها
عندما كتبت تلك القصيدة الغنائية.
528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
ثلاث كلمات كاملة، في ترتيب مثالي.
529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
وأخبرني ما هو الشاعر الغنائي الآخر
هل يمكن أن أفلت من "متأمل"؟
530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
أي أغنية كانت تلك؟
531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
فقط أقول لك،
عندما أكون جيدًا، فأنا جيد حقًا.
532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
فقط صوت ذلك!
هذا ما يفعله الكاتب.
533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
نحن نرتدي ضعفنا مثل عباءة
ليشهدها العالم كله.
534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
تعجبني كلمة "عباءة".
535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
هذا لأنها قطعة أثرية مثلنا.
536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا آخر؟
537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
بالتأكيد. ولم لا؟
538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
أستطيع أن أفكر بألف سبب لعدم ذلك،
539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
لكنهم لا يستطيعون المنافسة
مع الأسباب.
540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
إيدي، مرر الرب
والثناء على طبيب المنزل!
541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
جولة أخرى! فقط قليلاً، فقط...
542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
أنت تعرف ما أحببته في هذا المقال
كتبت عن فلوريدا؟
543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
هذا الخط.
544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
"البحر يجيب على كل الأسئلة
ودائما بنفس الطريقة..
545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
""قريبًا جدًا؟""
546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
يسوع.
547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
لأخذ صوت
وتحويله إلى ماذا؟
548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
تنهيدة الخلود.
549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
هديتي البسيطة.
550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
للشعر الذي ينهمر علينا
من ألف مصدر غير متوقع.
551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
إلى أشعارك.
552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
همم.
553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
أنظر، عمرها 20 وأنا 47.
554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
دعونا نناقش هذا
مثل اثنين من المدمنين على الكحول معقولة.
555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
لقد كان في البداية،
كان كل شيء كما يبدو تمامًا.
556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
لقد كنت معلمها،
وأفترض أنني كنت، كما تعلمون،
557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
"الرجل العجوز الكبير" للمسرح
في عينيها.
558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
أنا في شوبيرت
التدرب بواسطة جوبيتر،
559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
العرض عبارة عن فوضى مقدسة.
560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
وأنا أجري هذا النقاش
مع جوني جرين
561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
حول كلمات الأغاني
إلى أقدم تحياتي إلى برودواي.
562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
أتذكر، عندما كنت طفلا،
الوقوع في حب تلك الأغنية.
563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
أبلغ تحياتي إلى برودواي القديمة
564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
وقل إنني سأكون هناك لفترة طويلة
565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
لقد عرفت على الفور، حتى عندما كنت طفلاً،
566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
وهذا ما أعطى هذا الخط سرعته،
وكانت حتميتها هي القافية الداخلية.
567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
وليس فقط "هناك،" هنا.
لكن الآخر. "الطريقة، قل".
568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
يجب أن يكون الخط منطقيا،
569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
"أبلغ تحياتي إلى برودواي القديمة
وأخبرهم أنني سأكون هناك."
570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
لكن لتغيير الفعل إلى "يقول"
571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
لقد أحدثت فرقًا كبيرًا.
572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
ناكلز، هل تعرف أي كوهان؟
573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
<ط> هناك!
هناك!
574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة
هناك
575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
<ط> أن الأميركيين قادمون!
الأمريكيون قادمون!
576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
قرع الطبول في كل مكان...
577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
سننتهي
نحن قادمون!
578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
<ط> ونحن لن نعود
'حتى ينتهي هناك!
579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
أنت تعرف ماذا غنى الأمريكيون حقًا
في الحرب العظمى؟
580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
"لن نعود.
سوف ندفن هناك!"
581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
وكانوا.
582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
إجمالي عدد القتلى في الحرب العظمى
37 مليون.
583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
أعتقد أنه ربما تكون صفة "عظيم"
لا ينبغي أبدا أن تسبق كلمة "الحرب".
584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
آمين على ذلك.
585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
ماذا يعتقد الله
عندما ينظر إلى خلقه
586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
ويرى أن تحت
من أسمى الدوافع،
587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
أرسلنا 37 مليون شخص إلى قبرهم؟
588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
لهذا السبب تمطر طوال الوقت.
الله يبكي.
589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
حسنا، أنا وطني. أنا أكون.
590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
يعني أنت جندي. يرحمك الله.
591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
لكن كم منهم سيموتون
هذه المرة؟
592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
هل سنكون قادرين حتى
لوضع رقم عليه؟
593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
أنا في إجازة. رعاية والدتي.
594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
إنها خائفة أكثر مني.
595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
متى تقوم بالشحن؟
596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
في غضون أسبوعين، سيعيدونني
إلى تلك البؤرة لنشاط العدو.
597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
برادلي بيتش، نيوجيرسي.
598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
أنا أقوم بتدريس كود مورس
في فندق غروسمان.
599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
برادلي بيتش، حيث عملاء العدو
نزهة على الممشى الخشبي
600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
متنكرين في زي نساء يهوديات مسنات يرتدين الفراء.
601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
كنت ألعب إخفاء النقانق
602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
مع فتاة من برادلي بيتش.
603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
أوه نعم؟
604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
هل قرأت تلك القطعة
في الحياة حول وادي القنال؟
605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-مممم.
- كيف قبل المعركة،
606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
كان الجنود يتخطون
الدولارات الفضية في الماء
607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
بدلا من الحجارة
608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
لأنهم كانوا يعرفون
لم يعودوا أبدًا.
609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
لم أستطع التجنيد. عيني.
610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
ماذا جرى؟ يفتحون؟
611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
الحديث عن الناس
الذين لن يعودوا،
612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
أود منك أن تقرأ هذا.
613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
إنه من إعلان التشغيل By Jupiter.
614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
بصوت عال!
615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
اه...
616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
"رودجرز وهارت،
617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
"إنهم مختلفون مثل كلب ألماني
والجمل.
618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"المرء يحب الأوبرا والحياة المنزلية،
والآخر يذهب إلى النوادي الليلية والناس.
619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
"واحد متزوج وعنده ولدين
620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
"والآخر أعزب
ويدعم السقاة."
621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
مرحبًا بك يا إدي.
622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"الرفيق الصغير،
هذا لاري، يدخن السيجار،
623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
"كبير، أسود، صغير، بني، أي نوع.
624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"بينما ديك، هذا هو رودجرز،
يستخدم السجائر فقط.
625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
"يذهب المرء إلى السرير حوالي الساعة 4:30 كل صباح،
والآخر لا يتبدد أبدًا."
626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
الفعل المثالي، أليس كذلك؟
ط ط ط.
627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
"على الرغم من حالتهم البدنية
لكن اختلافات مزاجية
628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
"عقولهم تكمل بعضها البعض
مثل لحم الخنزير والبيض.
629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
"أغانيهم الفردية
العدد يفوق الألف."
630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
ألف أغنية؟
631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
"إنهم يختلفون بعنف،
لكنهم لا يقاتلون أبدا،
632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
"وفي العشرين سنة ونيفًا
لقد كانوا يمارسون حرفتهم،
633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
"لم يعملوا أبدًا مع أي شخص
ولكن بعضنا البعض..."
634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
حتى الآن.
635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
بديع.
636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
لقد كتبتها بنفسي.
637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
وليس ذكر واحد
الأزرق القمر. اللعين
638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
لقد أرسلت إليزابيث بعضًا من النوتة الموسيقية الخاصة بي.
لا يوجد رد. انا لم احصل عليها.
639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
إنها عاهرة.
640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
هذا ما سوف يضعونه
على شاهد قبري.
641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "إنها عاهرة"؟
- " لورينز ميلتون هارت .
642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"لم يحصل عليه."
643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
وسوف يأتي الناس إلى قبري
وأقول: "أتعلم ماذا؟
644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "لم أفهم ذلك أيضًا."
- بالتأكيد لم أفهم.
645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- مهلا، لار، فهمت!
- إذن، استمع.
646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
أنا وإليزابيث قضينا عطلة نهاية الأسبوع.
647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
لقد فعلنا ذلك بالفعل.
648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
عطلة نهاية أسبوع عاطفية ومتفوقة،
نهاية الصيف الماضي
649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
قبل أن تعود إلى جامعة ييل.
650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
إنه أقرب ما شعرت به في حياتي
إلى نكران الذات النقي.
651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
لقد كانت دقيقة، وكانت عميقة.
652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
ما مدى عمقها بالضبط؟
653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
إسمع أيها المهرج. التقيت بها،
654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
وكان أول شيء قلت لها،
"عفوا،
655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
"ولكن لديك أفضل أسلوب من أي شخص آخر
في هذا المسرح."
656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
أتمنى لو كان لدي صورة
من تلك اللحظة.
657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
أتمنى لو كان لدي صورة
من كل لحظة قضيتها معها.
658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
أواجه مشكلة في الحصول على هذا الحق.
أحاول أن أحدد...
659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
أوه، آندي، ساعدني. ما هي الكلمة الصحيحة؟
660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
سحر؟
661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
وأنت تعرف مدى صعوبة ذلك.
662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
لم أستطع أن أصدق أنه كان لي
أرادت التحدث معها.
663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
وظللت أبحث حول المسرح،
664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
يجب أن يكون هناك شخص آخر
انها مهتمة.
665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
لكن لا! إنها تغرق نفسها
على مقعد المسرح بجواري،
666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
أقرب ما يسمح به التواضع.
667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
وقلبي يتسابق في الواقع.
668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
وأنا لا أشعر بهذا أبدًا،
ليس للرجال أو للنساء.
669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
لكنها ترتدي فستان الشمس الأصفر هذا،
670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
والجو حار في المسرح.
671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
وهي تتحدث معي لساعات.
672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
ساق عارية ملفوفة على مسند الذراع.
673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
وأنا أعلم أن هذا يبدو وكأنه
أنا بعض بوتز في منتصف العمر
674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
مع الإعجاب بفتاة مختلطة جميلة،
675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
وربما هذا هو ما هو عليه.
676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
لكن هل تعرف شيئا؟
677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
ربما هذا ليس ما هو عليه.
678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
أحياناً أشعر...ولا أضحك،
679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
بعد عمر من الاصطدام الأعمى
في الغرباء،
680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
لقد وجدنا أخيرا صديقا.
681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
ربما هذا هو التعريف
من السحر.
682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
عطلة نهاية أسبوع مليئة بالضوء!
683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
يجب أن أنهي إخبارك بهذا
قبل أن تعود.
684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
هل تستمع لي؟
685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
نعم، لقد غطت ساقيها
الشيء.
686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
كان الأمر كما لو أن كل كلمات الحب
لقد كتبت من أي وقت مضى
687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
كان لديه، مثل، نوع من الإكتوبلازم اللفظي،
اتخذت فجأة شكل الإنسان.
688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
إلخ ماذا؟
689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
قد تكون تلك والدتها.
690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
إنها لا تستطيع سماع هذا.
691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
ماذا عني؟
692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
أنت مجرد إضافة.
693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
حسنًا، لكن مازلت أتقاضى راتبي، أليس كذلك؟
694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
قطعاً.
695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
هذا مهم بالنسبة لي
أنني مسمار هذا أسفل.
696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
لقد كانت عطلة نهاية أسبوع صيفية شديدة الحرارة،
697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
وسألتُ بكل هذه الوقاحة
يمكنني أن أقوم بالتزوير
698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
إذا أرادت ذلك، كما تعلمون،
الهروب من حرارة المدينة،
699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
قضاء عطلة نهاية الأسبوع معي
(بحيرة دونمور في فيرمونت).
700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
ودون تردد لحظة
قالت
701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
"أحب ذلك يا لاري."
702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
أوه، أنا أقول لك، آندي،
هذا هو نوعي من الفتيات.
703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
أنا آسف، أعذرني، أنا أثرثر،
704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
ولكن كيف تصف ذلك
المضارع الفعلي
705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
من الوقوع في الحب؟
706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
هل هذا ما هو هذا؟
707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
ربما. أعني أنني لم أفعل
هل هناك أي خطأ، حسنا؟
708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
أنا لم انتهك قانون مان
أو حتى قانون الرجل في منتصف العمر.
709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
اشتريت لها هذه اللوحة
بحيرة دونمور,
710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
اشتريته من هذا الملح القديم فيرمونت.
711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
اشتريتها حتى تتذكر.
712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
لقد قمت ذات مرة بالتجديف قليلاً
في الأعلى هناك.
713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
مهلا، لاري!
714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
وثم؟
715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
القانون الثالث. في وقت لاحق من ذلك اليوم،
716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
إنها في دفء المقصورة.
717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
هناك راية من حصن تيكونديروجا
معلقة على الحائط.
718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
إنها ترتدي قميص العمل الأزرق للرجال
مع اكمام مطوية.
719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
كل ما لديها فجأة أصبح متاحا لي،
720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
هذه هدية الشباب والعقل
721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
والترقوة.
722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
لمست كتفها،
723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
وكما كتب بعض الهاكر ذات مرة،
724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"قلبي وقف ساكنا."
725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
أمسكت بيدي وقالت: "لاري،
726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"دعونا نحفظ هذا ليوم آخر."
727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
وكل ما أستطيع أن أقوله لك يا صديقي
728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
هل هناك احتمال حقيقي
أن الليلة هي "يوم آخر".
729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
تطهير الظهر قليلا.
سيداتي، جميلات، جميلات!
730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
رودجرز! رودجرز!
731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
نعم جميلة!
732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
حسنا.
733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
وأنا أقدر ذلك. شكرا.
734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
مهلا، شكرا جزيلا لك.
735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
أنا أقدر ذلك. شكرًا لك.
736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
برافو!
737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
شكراً جزيلاً.
738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
والآن حان وقت الأداء الحقيقي
من المساء.
739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
إيدي، إيدي. إيدي، تخلص من هذا!
740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
يا.
741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
إذن هل مارس الجنس معها أم لا؟
742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
يعتقد أن الليلة قد تكون الليلة.
743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
أوه... لاري. لاري، لاري.
744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
ماذا تعتقد أنها ترى فيه؟
745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
أعتقد أنها ترى رجلاً ثريًا ومشهورًا
من يستطيع مساعدتها في مسيرتها المهنية.
746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
أعتقد أنها تدرك أنها محبوبة
747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
من قبل أحد المقدرين الكبار
من الجمال.
748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- أنت تعرف ماذا أعتقد؟
-نعم؟
749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
أعتقد أنها ترتدي
حمالة صدر بلون العنب.
750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
حسنًا يا رودجرز.
أيها السادة، من فضلكم دعونا نحصل على واحدة.
751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
جميل. تعال. حسنًا، ابتسامة كبيرة!
752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- جميل.
- قضيب! قضيب!
753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
يا إلاهي!
سيستمر العرض 20 عامًا!
754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
انها سوف تكون أكبر
من وردة آبي الأيرلندية!
755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- سنرى.
- وأكثر من ذلك بكثير، حتى يتمكن من التجول.
756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
حسنًا، شكرًا لحضورك يا لاري.
757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- أوه، أوسكار!
- لاري.
758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
تصبح أطول
في كل مرة أراك.
759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
ماذا يمكنني أن أقول؟ كلمات رائعة.
760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
شعريون عندما يحتاجون إلى أن يكونوا شعريين،
مضحك عندما يحتاجون إلى أن يكونوا مضحكين.
761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
ليست قافية في غير مكانها، سهلة على الأذن.
762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
<ط> أنا مجرد أحمق
عندما تكون الأضواء منخفضة
763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
مثالي!
هل سمعتني أصفق؟
764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
أعتقد أنك كنت الشخص الأعلى صوتًا
في المسرح كله!
765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
ذلك لأنني أحببته أكثر من
أي شخص آخر في المسرح بأكمله!
766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- اسمحوا لي أن أحضر لكم مشروبا يا رفاق.
-أوه، لا، شكرا لك.
767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- أم...
- لاري، هل لديك دقيقتين؟
768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
أعطنا دقيقة.
769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
عذرا، أوسكار.
770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
أم...
771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
إذن، أنا ودوايت ويمان
772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
لقد تم الحديث عن العودة
كونيتيكت يانكي.
773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
رائع!
774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
نعم، أفكر في السؤال
فيفيان سيجال.
775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
أوه! مين جوت! أوه، سوف يستمر لفترة أطول
من أوكلاهوما!
776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
سأشتري 50 مقعدًا بنفسي.
777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
لقد حصلت على لقب جديد،
أوه، كاميلوت!
778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
حسنًا، أعتقد أننا سنستمر
كونيتيكت يانكي.
779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
علامة تعجب كاميلوت؟
780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
حسنا، هيا.
أنا جاد هنا.
781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
أنا جاد دائمًا.
لهذا السبب يجدني الناس مضحكا جدا.
782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
لذلك كنت أفكر، إذا كنت تشعر
حتى العمل، ثم ربما...
783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- لم أشعر بتحسن في حياتي يا ديك.
- تهانينا، ديك.
784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
لا أريد أن أزعجك.
أنا فقط... لقد أحببنا ذلك جميعًا.
785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
-أوه فعلت؟
- ستكون ضربة كبيرة.
786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
أوه، شكرا لك. شكرًا لك. نقدر ذلك.
787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- إنها غلاديس، أليس كذلك؟ نعم.
- نعم! نعم.
788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
نعم، جميل أن أراك. أم...
789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
نعم، كنت... كنت أفكر، أم،
وليس مجرد إحياء
790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
كنت أفكر في كتاب جديد تماما.
791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
كنا نفكر في أربعة أو خمسة أرقام جديدة.
792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
أن أكتب؟
793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
وبطبيعة الحال، أن تكتب.
التي نكتبها معًا.
794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
لقد مرت 16 سنة، هل تعلم ذلك؟
منذ فعلنا هذا العرض؟
795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- إنه يحتاج إلى تحديث، ألا تعتقد ذلك؟
- 1927! فاندربيلت!
796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
نعم يمكن أن يكون الجديد
عرض رودجرز وهارت لفصل الخريف.
797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- كمامات جديدة، أغاني جديدة.
- مراجع جديدة.
798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
سوف نسخر من الحرب بأكملها
799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
التقنين، المحركات المطاطية، محركات النايلون،
800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
رقم جديد لفيفيان.
801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- تعامل بسهولة مع الهجاء يا لاري.
- عمل جميل جداً.
802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- مرحباً، سعدت برؤيتك.
-قطعة جميلة جداً.
803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
نقدر ذلك. شكرًا لك.
804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
لقد جاء الهدوء
ثم أرسل كورديل هال الأوامر من الأعلى
805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
أنا آسف يا فتيات، ضعوا لآلئكم جانبًا
لأننا الآن نقوم بتقنين الحب
806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
وكيف نحصل على كورديل هال
في كاميلوت؟
807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
من يهتم؟ انه مضحك!
808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
قضيب! من نيويورك جورنال أمريكان.
809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
"كما ساحر للعين
مثل موسيقى ريتشارد رودجرز في الأذن."
810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- تمام.
- نعم، إنه لطيف.
811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
هذا جيد. بداية جيدة.
812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
إذن، اه، هل أنت مستعد لذلك؟
هل تشعر بصحة جيدة؟
813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
هل هذا شيء
هل يمكن أن تأخذ على محمل الجد؟
814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
نعم. أنا على العربة، ديك. أنا جادة.
815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
لقد كنت أشرب مشروب الزنجبيل
طوال الليل.
816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
حسنا، باستثناء هذه الثانية
لأن هذه الثانية علينا أن نحتفل.
817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
هذه هي أعظم الموسيقية
في تاريخ المسرح الأمريكي.
818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
لا، لا. أنا لا أشرب الخمر معك، لاري.
819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
وييجي! وييجي! أطلق النار على هذا!
821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- ماذا؟ أوه لا. لاري، يجب أن...
- لا، لا، لا. يا.
822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
رودجرز وهارت معًا مرة أخرى!
823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
حسنًا، أقرب!
هيا أقرب!
824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
أريد عشر نسخ من ذلك.
825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
عظيم. اكتب لي شيكًا.
826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
نعم.
827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
إذًا، أنت... هل تعتقد أنك قادر على ذلك؟
828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
إنها أفضل فكرة سمعتها منذ 16 عامًا.
829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
وفي الوقت نفسه، أعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
يحلم بشيء جديد تماما.
830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
ألا توافق؟
831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
نيو رودجرز وهارت,
شيء لم يراه الناس من قبل.
832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
شيء كبير!
833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
لنبدأ بالنهضة أولاً.
834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- قطعاً.
- سنأخذ الأمر خطوة بخطوة..
835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- نعم، ولكن...
- ... لأنني أعتقد حقا
836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- اسمعني.
- ...يمكننا أن يكون لنا مستقبل معًا.
837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
من لا يعتقد ذلك؟
838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
لكني أريد أن أكون أحد هؤلاء الملحنين
الذي يعمل مع، اه، كما تعلمون،
839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
شعراء غنائيون آخرون.
840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
مثل ارلين، كيرن. أنت تحب كيرن.
841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
أنا أحب كيرن. أردت أن أكون كيرن.
842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
ولكن علينا أن نعمل
مثل المحترفين، لاري.
843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
منذ متى لم أعمل
مثل المحترفين؟
844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
أريد العمل في أوقات محددة
في الصباح، في مكتبي.
845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- أريد الالتزام بجدول زمني.
- نعم. هذا ما نفعله.
846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
لا أريد قضاء المزيد من الوقت
أبحث عنك، لاري.
847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- حسنا، أنا هنا. صغيرة مثل الحياة!
- أنت تعرف ما أعنيه.
848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
لا أريد أن أتصل بوالدتك
849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
في تمام الساعة التاسعة صباحاً، بحيث
850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
ربما، ربما
تدحرج من السرير عند الظهر. يمين؟
851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- ديك...
- أنا فقط لا أريد أن أفعل ما فعلناه.
852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
هذا كل ما أقوله.
853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
إنه عمل، هذا كل شيء.
854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
ربما لا ينبغي لي أن أطرح الأمر الليلة،
لكنني لا أعرف،
855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
-أردت...أردت...
- كل ما أريده هو...
856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
لقد كان هذا أفضل ما لديك حتى الآن.
857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- حقًا.
- حسنًا، شكرًا لك.
858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- من ذاك؟
- كل ما أريده هو أن أكتب عرضًا
859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
كلانا نحب.
860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
نعم، أشعر بنفس الطريقة.
861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
قضيب! أطلق عليه بيرنز مانتل هذا الاسم للتو
862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
"الأكثر شمولاً وجاذبية
الكوميديا الموسيقية الأمريكية
863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"منذ عرض القارب."
864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- منذ إظهار القارب؟
- نعم.
865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
رائع. هذا جيد.
866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
-مذهل حقًا.
- شكرا لك، سعدت برؤيتك.
867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
يجب أن أقع في حب العرض يا ديك.
868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
يجب أن أرغب في كتابة هذا العرض
أكثر من أي شيء في العالم،
869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
أن أكون ضمن هذا الجمهور،
الجلوس هناك لا يفوتك كلمة واحدة.
870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
حسنًا، حسنًا، نبدأ
كونيتيكت يانكي،
871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- أربعة أو خمسة أرقام، ونذهب...
- حسنا، انظر.
872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
وهنا ما أفكر فيه.
مغامرات ماركو بولو.
873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
ديك، ديك! عرض رائع.
874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
أوه، شكرا جزيلا لك. من الجميل أن أراك.
875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
فقط...فقط كبيرة. أكبر من جامبو. ملحمي.
876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
سيرك موسيقي ثلاثي الحلقات.
877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
يستمر العرض أربع ساعات
مع استراحة العشاء!
878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
إنها أوبرا كوميدية كبيرة.
والمسرح هو العالم!
879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- اه.
- نحن يهجو الجميع.
880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
ويمكنك التهكم عليهم موسيقيًا.
881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
نحن نرسل كل الكليشيهات الموسيقية الوطنية
هناك.
882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
رقم فرنسا,
الرقم الإيطالي
883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
عندما يحصلون على
إلى قلب الظلام
884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
أكلة لحوم البشر يفعلون البورغي وبس.
بوم، بوم.
885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
بيس، أنت عشائي الآن!
886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
يسوع، لاري. تعال.
887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
هذا العرض يجري
أن يكون لها نطاق الرواية.
888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
سيكون التحدي الأكبر
لقد كان لديك من أي وقت مضى كملحن.
889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
وما سبب ذلك كله
ما الذي يتيح للجمهور الدخول في هذه القصة
890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
هي الفتاة.
891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- اه.
- هذه الفتاة الأثيرية
892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
الذي تركه ماركو بولو وراءه.
893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
عمرها نصف عمره..
894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...ولكن هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها
تلك الفكرة عن الحب منذ سنوات، وربما في أي وقت مضى.
895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
يقسم في المشهد الأول.
896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
لقد قمنا بإعداد هذا مثل بينيديك
في الكثير من اللغط...
897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- صحيح.
- يقسم أنه أبعد من ذلك
898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
متناول أي امرأة. إنه يحتقر الحب.
899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
ونقوم بعمل عدد صحيح
أغاني الحب الساخرة.
900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
لا، لاري، أريد أن أكتب العروض
التي لديها بعض الجوهر العاطفي بالنسبة لهم.
901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- ديك، موسيقى رائعة. عرض عظيم!
- مرحبا، كيف حالك؟
902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
شكرًا لك. سوف آخذ ذلك.
أنت ناقد صعب.
903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
تذكر أننا أنشأنا
في المشهد الأول أنه ضد الحب؟
905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
ثم يلتقي بالفتاة.
إنها نوع من الروح الحرة،
906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
المظهر الاسكندنافي
مع نمشين على خدها الأيسر،
907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- إنه أمر سخيف.
- لا تفعل ذلك.
908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
وتعيش اجتماعياً،
نفسيا وجنسيا
909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
في عالم آخر غيره،
لكنه قتل.
910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
يقف هناك مشلولا
في ضوء عينيها الخضراء الشاحبة.
911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
هذا هو المستكشف الأعظم
في تاريخ العالم،
912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
ولا شيء من ذلك يعني له شيئًا
إلا إذا كانت هذه طريقة لجعلها تراه.
913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
هذا هو الجوهر العاطفي
من القصة.
914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- تمام.
- نحن نأخذ هذا الأسطوري،
915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
رجل أكبر من الحياة،
916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
ونجعله ينزف.
917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
سيد رودجرز، اسمي روبرت هيفنر.
أنا عمدة مدينة أوكلاهوما.
918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
لقد سافرت أنا وحواء
على طول الطريق إلى نيويورك
919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- فقط لمشاهدة العرض.
- تمام. أنت تعرف...
920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
مرحبا بكم في نيويورك.
نحن ننتهي من المحادثة.
921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
سيكون معك خلال دقيقتين.
هل هذا يبدو جيدا؟
922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
دقيقتين سأكون معك
شكرا لك، وآمل أن كان يستحق كل هذا العناء.
923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- كان بالتأكيد.
- من الجيد رؤيتك. شكرًا لك.
924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
حسنًا، هيا.
هيا، هيا، هيا.
925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
وينتهي بهما الأمر معًا؟ تعال.
926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
هذا ما الجمهور
ينتظر لمعرفة ذلك!
927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
هذا هو المحرك
هذا هو ما يقود القصة بأكملها.
928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
حسنًا، حسنًا، انظر يا لاري.
929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
إذا كنت على استعداد لكتابتها،
930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
حقا اكتبها
وأعد كتابته، وأعد كتابته مرة أخرى،
931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
ثم، كما تعلمون، يمكن أن تنجح.
932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
لكنني لن أتوسل إليك من أجل هذا يا لاري.
أنت تعرف؟
933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
نعمل لمدة 15 دقيقة
934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
أنت خارج الباب
أبحث عن متجر السيجار.
935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- يقودني...
- حسنا.
936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
إنه يقودني إلى الجنون حقًا.
أنا لا أحب ذلك.
937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.
- لقد عملنا بهذه الطريقة لمدة 24 عامًا.
938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
تهانينا، ديك!
939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
وهذا بالضبط ما فعلناه
لمدة 24 عاما.
940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- شكرًا لك.
- في الوقت المناسب تلقت النقابة ضربة ملعونة.
941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
نعم. أنت على حق تماما.
942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
على أية حال، لن أفعل...
أنا لن أتشاجر معك يا لاري
943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- من يقاتل؟
- لا أعرف.
944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
مع استمرار الحرب،
945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
هل يريد الجمهور مشاهدته حقًا؟
أكلة لحوم البشر تغني بورجي وبس؟
946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
وماذا يريد الجمهور مشاهدته؟
947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
رعاة البقر و-whoopin'-it-up
في المربع الاجتماعي؟
948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
حسنا، نعم. فيما يبدو.
949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
أوه، هذا صحيح، لقد نسيت.
950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
أوكلاهوما، علامة تعجب،
يعالج الحاجة الملحة لأمة في حالة حرب.
951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
أعتقد أن كل جندي
في هذا الجمهور الليلة
952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
فكرت في ما نقاتل من أجله،
953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
ولو لثانية أو ثانيتين،
لقد فكر في ذلك.
954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
وما الذي نقاتل من أجله بالضبط؟
955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
فتيات صغيرات مشاكسات يرتدين فساتين القماش القطني
من لا يستطيع أن يقول لا؟
956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- تمام. حسنًا.
- ديك، ديك، ديك. تعال.
957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
بيني وبينك فقط
958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
لا يمكن التعرف على تلك الشخصيات
كبشر.
959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
أعتقد أن الكثير من الناس تعرفوا عليهم.
لقد اعترفوا بالحب.
960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
إنه يحتاج إلى الإنقاذ، وقتاً طويلاً.
961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
لقد تعرفوا على اه العائلة.
لقد أدركوا الفخر ببلدهم.
962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
لقد بدأت تبدو مثل
يانكي دودل داندي.
963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
أعتقد أن هناك المزيد هناك
للتعرف يا لاري
964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
من حفنة من أكلة لحوم البشر الغناء.
965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
لكن أكلة لحوم البشر أكثر مرحًا،
أعترف بذلك.
966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
ديك، تريد أن تأتي
وقراءة هذه!
967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- نعم، انتظر! انتظر. كن هناك.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أعرف بالضبط ما تقصده.
969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
فقط أخبرني... ماذا تفعل
تريد حقا أن أكتب؟
970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
ما هو برنامج أحلامك؟
971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- عرض أحلامي؟
- نعم.
972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
أوكلاهوما!
973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
أعني التالي.
974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
اه... نحن نتحدث عن
الحصول على حقوق Liliom.
975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- مسرحية مولنار؟
- نعم.
976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- كانت تلك كرة الذرة في عام 1909.
- نعم؟
977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
تريد حقًا أن تكتب مسرحية موسيقية
عن نباح الكرنفال
978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
من يضرب صديقته
979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- يموت ويعود..
- أعتقد أنها سوف تنجح.
980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
نعم، وفي النهاية، كل الموتى
يمكن أن يخلعوا هالاتهم ويذهبوا،
981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"أوه... المطهر!"
982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
انظر،
سأفعل ذلك إذا أجبرتني على ذلك.
983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- إنه في قلبي فقط..
- لا، أنا لا أجبرك على ذلك.
984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
أوسكار سوف يفعل ذلك.
985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
ماذا يعرف أوسكار
عن بودابست في مطلع القرن؟
986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
سوف يقوم بأمركة الأمر.
987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
سيقوم بتحديثه.
988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
سنقوم بتعيينه في ولاية ماين.
989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
مين؟ صحيح مع كامل احترامي
تحديث مولنار
990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- هو عميق...
- عليك أن تقرأ هذا!
991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
هل هو الأوقات؟
992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
مراجعة بيرتون راسكو World-Telegram.
993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- إنه الهذيان.
-جيد.
994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- سيكون لدينا الأوقات في أي لحظة.
- تمام.
995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
لاري، يجب أن أذهب.
الأوقات قادمة.
996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
حسنا، حسنا.
997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- تمنى لي التوفيق.
- مازل توف!
998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
كما يقولون في ولاية ماين.
999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
مهلا، ديك. كان ذلك مثاليا.
أوه، شكرا لك.
1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
من الجميل أن أراك. هل استمتعت به؟
1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
ماذا يعرف ديك رودجرز عن ولاية ماين؟
لقد كان بار ميتزفاهد من أجل المسيح!
1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
إلى متى سيستمرون في البيع
تلك الحكاية الخيالية؟
1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
" تحلى بالإيمان، تحلى بالأمل،
سيقوم الأموات ليعزينا!"
1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
مثل اللعنة سوف يفعلون.
1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
أعطني فرصة أخرى، إيدي. واحدة حقيقية.
1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
انضم إليّ في فرصة، يا آندي؟ لو سمحت.
1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
كيف تصمد؟
1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
أنت تعرف كيف يقولون في الزواج
"للأفضل أو للأسوأ"؟
1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
أعتقد فيما يتعلق بحياتي،
لقد دخلت الجزء "للأسوأ".
1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
وقد حدث ذلك بهدوء شديد
لم أتعرف عليه حتى.
1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
هل شعرت بهذه الطريقة من قبل؟
1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
كل يوم من حياتي.
1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
شكرًا لك.
1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
في بعض الأحيان أعتقد،
"حتى الله قد انتهى معي."
1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
لقد حصلت على ضرباتي،
1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
لقد أحببت صغيرًا،
مجموعة عزيزي من الناس.
1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
والآن قلب الصفحة.
1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
أشعر بالشيخوخة.
1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"متقاعد".
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
هذا يعني أن قضيبك لا يعمل.
1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- يجب أن يكون السبب في أنني لا أعرف هذه الكلمة.
-همم.
1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
ضعني على القائمة.
1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
لاحظت الطيور
هل عادوا إلى سنترال بارك؟
1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
همم. ماذا تعمل في هذه الأيام؟
1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
كتاب الأطفال.
1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
لا بد وأنني أحرقت نفسي
كتابة تلك المقالات،
1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
الأمر لا يسير على ما يرام.
1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
أعتقد، بقدر ما تذهب كتابتي،
1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
لقد دخلت أيضًا في الجزء "للأسوأ".
1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
ما هي قصتك؟
1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
أتمنى أن أعرف.
1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
الرحلة التي يقوم بها الجميع؟
1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
البحث عن ما هو مثالي
وبعيد المنال؟
1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
الذي لا يوصف!
1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
ربما تكون فكرة بعيدة المنال للغاية
لوضعها في كتاب للأطفال.
1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
لدي خط لك.
1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
"لقد طاردها حول السرير طوال الليل
قبل الختام
1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"لقد كانت لا توصف."
1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
متأكد أنك لا تقصد "غير قابل للوصف"؟
1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
أفضل.
1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
كما تعلمون، أنا في الحديقة كل صباح،
1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
تحرير هذا الفأر
أستمر في الإمساك بمطبخي.
1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- نعم؟
- لدي هذا الصندوق الزجاجي الصغير
1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
الذي يلتقط الماوس
لكنه لا يقتله.
1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
وفي كل صباح أدخل إلى مطبخي،
1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
وها هو،
في الجزء السفلي من الثلاجة.
1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
الفأر البني الصغير،
يأكل بسعادة البسكويت الذي تركته له.
1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
وفي كل صباح،
سأحمله إلى الحديقة،
1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
افتح الصندوق. يقفز عشرة أقدام،
يندفع إلى الفرشاة.
1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
وفي صباح اليوم التالي، سأكون ملعونًا،
1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
لقد عاد إلى الصندوق!
1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
كيف تعرف أنه نفس الفأر؟
1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
حسنا، هو بالتأكيد يبدو هو نفسه.
1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
لديه نفس مظهر نيويورك
من الامل المنكوب.
1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
ولكن كيف يمكنه الصعود إلى الطوابق الـ19؟
1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
ربما هو يعطي البقشيش للبواب.
1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
كما تعلمون، هذا الصباح لم يكن هناك.
1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
فقط قطعة البسكويت ملقاة في الصندوق.
1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
في الواقع لقد اشتقت للرجل الصغير،
لقد فعلت ذلك حقًا.
1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
أعتقد أنني بدأت في التعرف عليه.
1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
هل لديه اسم؟
1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
أنا أسميه ستيوارت.
1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
مع "W" أو "U"؟
1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
همم. "يو." لا شيء يتوهم.
مجرد فأرة عادية من الطبقة المتوسطة.
1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
أعتقد أنه سيتعين عليك أن تعذرني.
1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
كل هذا الابتهاج
لقد ذهب إلى مثانتي.
1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
"أغنيس دي ميل
يعمل معجزات صغيرة
1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
"وابتكار رقصات أصلية
التي تناسب القصة والألحان.
1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
"أوكلاهوما! جديدة..."
1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- حسنًا، لدي شيء مضحك.
- همم.
1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
ماذا تسمون مثلي الجنس متعب؟
1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
لا أعرف.
1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
اللعنة، لقد نسيت.
1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
هذا مضحك حقا.
1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
"وخز العمود الفقري في المسرحية،
خارج هذا العالم!"
1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
كما تعلمون، عندما كتب أتكينسون ذلك
مراجعة لـ Pal Joey، هل تتذكر ذلك؟
1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
"رتيب وعديم الرحمة.
1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
"هل يمكن للمرء أن يسحب الماء الحلو
من بئر كريهة؟"
1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
أنا بكيت. هذا هو مدى الألم الذي كنت أشعر به.
1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
بكيت بين ذراعي فيفيان سيغال.
1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
حضنتني وقالت:
1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
"التاريخ سيثبت خطأه،
عزيزتي."
1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
أليس هذا؟
أحلى شيء في العالم
1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
لشخص ما أن يقول؟
1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
وهي في الواقع تناديني "حبيبي". همف.
1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
رائع.
1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
كتبت مجلة تايم،
1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
"لأولئك الذين يستطيعون ركن أخلاقهم
في الردهة،
1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
"بال جوي رائع."
1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
أي نوع من الثناء قطعة من القرف هذا؟
1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- أنا أتحدث عن بال جوي.
- صحيح.
1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
لم أرى ذلك.
1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
ولكوت جيبس، لقد أحب العرض.
1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
وقال أنه كان،
"إنتاج الأغنية والرقص
1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"مع شخصيات حية ثلاثية الأبعاد،
1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
"التحدث والتصرف مثل البشر."
1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- اه، ترى؟ ها أنت ذا.
- مممممم.
1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
أنت لا تزال ستقدم لي
لرودجرز الليلة، أليس كذلك؟
1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
التبول بالنسبة لي
تحولت إلى مسرحية من فصلين
1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
مع استراحة قصيرة.
1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
أوه، أنا أحب فيفيان. الله يساعدني.
1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
تعاطفها.
1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
أوه، هل أخبرتك أنها تناديني "حبيبي"؟
1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
كنا في سقف ستارلايت.
1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
التفت إليها وقلت:
"فيفيان، هل تقبلين الزواج بي؟"
1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
هذا ما قلت لها. الحق في وجهها.
1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
هل يمكنك أن تتخيل أن لديك الشجاعة
أن أقول ذلك لامرأة؟
1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
لم تكن لدي الشجاعة قط
حتى أن أحلم بقول ذلك.
1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
ط ط ط-هم. نعم. لقد كانت لحظة.
1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
دعني أخبرك. الساعة الثانية صباحاً الفرقة الموسيقية
كان يعزف لقد سمعت تلك الأغنية من قبل.
1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
قالت: أحبك يا حبيبي..
1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"ليس بهذه الطريقة."
1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"ليس بهذه الطريقة."
1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
ثلاث كلمات صغيرة.
1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
عشرة حروف صغيرة تعني،
1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"انتهت اللعبة أيها الأحمق."
1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
قلت لها: "فكري في الأمر".
1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
أخذت يدها في يدي
كان طلاء أظافرها رمادياً شاحباً..
1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
الآن... أستطيع أن أشرب.
1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
هل لي أن أذكر الجميع بما هو مايك تود
عن أوكلاهوما! في نيو هيفن،
1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"لا ضحك، لا أثداء، لا فرصة"؟
1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
لدينا فرصة الآن.
حسنًا، اقرأ ذلك. حسنا، واو.
1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
رائع. هذا ما
قال نيكولز في التايمز.
1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"رائع هو أقرب صفة،
1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
"لهذه الرحلة للنقابة
1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"يجمع بين البهجة المنعشة والمعدية،
سحر الأسلوب،
1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"" التمثيل الجميل والرقص والغناء،
1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
"ونتيجة لريتشارد رودجرز
والذي لا يضر أيضاً
1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
"لأنه من أفضل أعماله.
1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
"نتائج السيد رودجرز لا تفتقر أبدًا إلى النعمة،
1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
"ولكن نادرا ما كانوا كذلك
متكامل تمامًا مثل هذا بالنسبة إلى أوكلاهوما!
1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
"لقد أخرج رقصات الفالس، وأغاني الحب،
الأغاني المصورة ورقم العنوان
1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
"التي هي الدولة المعنية
من الأفضل أن تعتمد
1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
"كنشيدها على الفور.
1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"أوه، يا له من صباح جميل،
وسيقول الناس إننا واقعون في الحب
1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"متوجهون إلى عدد لا يحصى من صناديق الموسيقى
عبر الأرض.
1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
"و رثاء يسمى "بور جود"،
حيث بطل الخرافة
1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
"يحاول إقناع منافسه
لشنق نفسه
1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
كوميدي بشكل مثير للدهشة.
1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
"المزارع وراعي البقر
و ساري ذو الهامش في الأعلى
1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
"أيضا تستحق الذكر فقط لأنه
من الواضح أنهم يقتربون من الكمال."
1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
اقرأ هذا الجزء مرة أخرى.
1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
"... لأنهم بوضوح تام
الاقتراب من الكمال."
1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
ضع ذلك على الشاشة الاسمية!
1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"من الواضح تمامًا أنه يقترب من الكمال."
1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
هيا الجميع! الحفلة في الطابق العلوي!
الكعكة والشمبانيا.
1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
اوسكار! برافو، برافو.
1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
تهانينا. أوه...
1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
هل يمكن أن نتحدث لاحقا، لاري؟
1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
لا، لا، لا. إنها مجرد ثانية.
لدي شيء مهم لأقوله.
1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
مجرد لحظة مع العبقرية الموسيقية.
1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
لدي شيء واحد فقط
أريد أن أخبرك يا ديك.
1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
اه... ثانية واحدة فقط، ديك.
هذا مهم.
1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
أتذكر عندما سمعت عنك لأول مرة،
1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
لقد كنت مجرد مورتي رودجر
الأخ الصغير.
1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- ماذا، هل كان عمرك 17 عامًا؟
- 16.
1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- نعم، كان عمري 23 عامًا.
- تضخم العمل.
1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
نعم، لقد كنت الرجل العجوز الحكيم
على الجبل.
1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
ولكن عندما سمعتك لأول مرة
العب بأغراضك،
1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
كنت أعرف أنك حصلت عليه.
1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
ولم أكن مقتنعاً تماماً بأنني أملكه،
1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
لكنني سمعت شيئا بعد ظهر ذلك اليوم.
1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
الأصالة، اللحن، النعمة...
1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
أوه...
1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
هيا. هيا يا لاري. أوقفه.
هيا، ما الأمر معك؟
1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
لقد عملت طوال حياتك
لهذه الليلة، ديك.
1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
لم يعمل أحد أكثر.
ولا أحد يستحق ذلك أكثر.
1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
حسنًا، شكرًا. شكرا لاري.
شكرًا لك.
1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
حسنًا، هذا ما أردت...
فقط اذهب...
1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...استمتع بحفلتك.
1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- مهلا، انظر إلي. انظر إليَّ.
- مممم؟
1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
نحن في طريقنا للقيام بذلك
كونيتيكت يانكي، جديد تمامًا.
1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- نعم نعم.
- سنكتب أربع أو خمس أغنيات جديدة.
1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- لدي أفكار بالفعل.
- يمين؟
1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
نعم نعم. وإذا حصلت على بعض الصفحات إلى أسفل
لماركو بولو،
1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
هل يمكنني إرسالهم؟
1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
عليك أن تسألني ذلك؟
لاري، أنا مدين لك بحياتي المهنية.
1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
رحلات الصيف إلى نياجرا
وإلى أماكن أخرى
1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
تفاقم كل همومنا...
1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
تتذكر أننا سمعنا ذلك في الراديو
لأول مرة؟
1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
في غرفة معيشة والديك.
ضربتنا الأولى.
1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
وكان هذا واحدا من أكثر
لحظات مذهلة في حياتي، لاري.
1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- كان عمري 22 عامًا.
- وأنا أقول لك أقسم بالله.
1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
أفضل عمل لدينا لا يزال أمامنا.
1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
نعم، كونيتيكت يانكي الجديدة!
1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
نعم نعم. وأشياء أكبر.
1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
-ديك، تعال هنا.
- حسنًا. أنا قادم!
1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
أعني أن ماركو بولو سيكون كذلك
مسرحية عن الفرح...
1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
ولكنها فرحة بشق الأنفس
فرحة غير عاطفية.
1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- شيء خاطئ مع عاطفية؟
- ماذا؟ إنه سهل للغاية.
1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
أوكلاهوما! سهل جدًا؟
1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
الرجل في الواقع يحصل على الفتاة
في النهاية من السهل جدا؟
1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
لقد قمت بالقضاء للتو
كل كوميديا موسيقية ناجحة...
1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...كتبت من أي وقت مضى، لاري.
1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
ثم أنه من السهل جدا بالنسبة لي.
1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
هل سمعت الجمهور الليلة؟
1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
نعم.
1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
ستة عشر مئة شخص
لم أكن أعتقد أنه كان من السهل جدا.
1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
هل تخبرني أن 1600 شخص مخطئون؟
1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
أنا فقط أقول...
1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
أن أنت وأنا يمكن أن نفعل شيئا
أكثر تعقيدًا من الناحية العاطفية.
1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
ليس علينا أن نتذمر
الى ما الجماهير...
1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- أوسكار وأنا قوادة؟
- لا، لم أقل ذلك.
1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- ايرفينغ برلين هو القوادة؟
- أنا أحب برلين.
1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
- عيد الميلاد الأبيض هل هو قوادة؟
- حسنًا، أنا لا أصدق عيد الميلاد الأبيض.
1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
حسنا.
1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
حسنًا، ربما تغير الجمهور.
1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
حسنًا، ما زالوا يريدون الضحك.
1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
إنهم يريدون أن يضحكوا، ولكن ليس بهذه الطريقة.
1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- ليس بأي طريقة؟
- في طريقك.
1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
يريدون أن يضحكوا،
لكنهم يريدون أيضًا البكاء قليلاً.
1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
يريدون...يريدون أن يشعروا.
1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
همم.
1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
أنت أقدم أصدقائي.
1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
أنت...
1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- أنت فريد.
- همم.
1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
يبدو وكأنك تكتب نعيني.
1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- أنا فقط أقول.
- أنا هنا، الآن.
1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- جاهز للعمل.
- نعم؟
1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
همم.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
وأنت على استعداد للذهاب
العودة إلى مستشفى الأطباء؟
1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
لست بحاجة للعودة
إلى مستشفى الأطباء،
1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
ولست بحاجة إلى طبيب نفسي أيضًا.
1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- شكراً جزيلاً.
- كنا نحاول فقط مساعدتك يا لاري.
1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
من نحن؟ أنت وأوسكار؟ ساعدني؟
1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
أوسكار؟ هل تعتقد أن أوسكار
كان له أي علاقة به؟
1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
أوكلاهوما! ستكون الأكثر نجاحًا
من حياتك المهنية.
1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- أنت لا تعرف ذلك. أنت لا تعرف ذلك.
- حصلت على هذا الأحمق كرون
1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
لإدارة أموالي.
والآن أنا عاجز...
1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
لقد فعلت ذلك بإصرار
من أخيك لاري.
1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
لقد توسل لي تيدي حرفياً...
1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
حسنًا، ربما أنت وتيدي
يجب أن يكتب كلمات الأغاني.
1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
لقد كتبت كلمات الأغاني.
1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
ماذا يفترض أن يعني؟
1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
بواسطة كوكب المشتري؟ هل أنت ملائم
منعت ذلك؟
1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
منعت ماذا؟
1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
كيف توسلت إليك أنا ولوغان
للجوقات الإضافية، والآيات الإضافية،
1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
وكنت في حالة سكر جدا
أنك لم تظهر حتى.
1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
لذا، نعم، كان علي أن أكتب الكلمات.
1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- أنت لم تكتب كلمة واحدة سخيف...
- كيف تعرف؟
1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...من هذا العرض.
- كيف تعرف يا لاري؟
1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
أنت لم تكن موجوداً حتى...
1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
هل تعرف ماذا؟
1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
أنا في الواقع لن أجادل
معك الليلة،
1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- إذا كان هذا جيدًا معك.
- أحب أن يجادل.
1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
حسنا أنا لا. أنا لا.
1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
انظر، أنا آسف.
1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
لا يهمني إذا هاجمني شخص ما.
1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
لكن لا أحد يستطيع مهاجمة عملي.
هذا هو كل ما لدي.
1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
عملك رائع.
هذه ليست المشكلة.
1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
لقد كان عملك رائعا
منذ اليوم الذي التقيت بك.
1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
هل مازلت تتذكر ذلك؟
1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
أنت، واقف هناك في الخاص بك
نعال السجاد ورداء الحمام المخطط؟
1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
نعم، مع ظل الساعة الخامسة
الساعة 11:00 صباحا
1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
سوف أتذكر ذلك
حتى آخر يوم في حياتي.
1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
تمام.
1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- لاري، يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي.
- أنا أعرف.
1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- انتظار الشركة بأكملها.
- بالطبع. بالطبع.
1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
أربع أو خمس أغنيات، نعم؟
1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
أنا أقول لك، لدي أفكار بالفعل!
1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
كوميديا منفردة كبيرة لفيفيان
1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
حول كيفية قتلها
كل واحد من أزواجها السابقين.
1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
قد يكون مضحكا.
1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
يمكننا أن نطلق عليه لإبقاء حبنا حيًا!
1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- هل أنت بخير يا لاري؟
- مممممم.
1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
ماذا حدث للأبيض؟
1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- غادر.
- "قريبا؟"
1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
كان هناك الكثير
أردت أن أقول له.
1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
ربما كان إضافيًا أيضًا.
1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
واحد آخر؟
1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
آخر واحد، لاري.
1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
هل تعرف البلوز غير فعالة؟
1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
ذلك لأنني لم أكتبها بعد.
1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
يجب أن يضعوا
صورتي على تلك الزجاجة.
1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
"الويسكي الذي صنع
لورينز هارت عاطل عن العمل."
1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"شراء سندات الحرب."
1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
كما تعلمون، لقد بدأت
لسماع أشياء خاطئة.
1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
في الليلة الأخرى،
كنت أستمع إلى هذه المغنية
1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
عن "قلبها السيجارة".
1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
وفكرت،
"الآن هذه استعارة أصلية،
1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
""قلب سيجارتي.""
1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
ثم أدركت أنها كانت تغني
"قلبي السري."
1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
لا أستطيع تذكر أي شيء بعد الآن أيضًا.
1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
ينبغي أن يكون هذا هو العنوان
من سيرتي الذاتية،
1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"أوقفني إذا أخبرتك بهذا بالفعل."
1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
وسوف نقوم بطباعة النص بأكمله مرتين.
1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
لا، أنا جاد.
لقد رأيتها تفعل ذلك من قبل.
1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
طالما هناك
لا رقص في وقت لاحق من الليل.
1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
من الأفضل أن تراقبي نفسك...
1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
إليزابيث التي لا يمكن تعويضها!
1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
لاري!
1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- هل أحببت ذلك؟
-إنه...
1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
قال أوسكار هامرشتاين للتو أنني جوهرة!
1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
لديه مثل هذه الطريقة مع الكلمات.
1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
جورج، هذا لورينز هارت.
1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
يشرفني بشكل شرعي أن ألتقي بك.
1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
هل تمانع إذا تحدثت إلى إليزابيث
وحده لمدة دقيقتين؟
1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
ومن ثم فهي كلها لك.
1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
سيكون الأمر على ما يرام تمامًا
1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
طالما وعدتني
توقيعك قبل أن أذهب.
1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
جورج هو أحد كبار في جامعة ييل.
1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
إنه يدرس الموسيقى،
لكنه يريد أن يصبح مديرا.
1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
مخرج. حسنا، ما اسمك؟
1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
جورج هيل.
1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
وهذه نصيحتي لك،
مدير المستقبل جورج هيل.
1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
هل تريد نصيحتي؟
1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
سيكون لي الشرف.
1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
كن حذرا من قصص الحب.
1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
فكر في قصص الصداقة.
1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
هذا هو المكان
الأشياء الدائمة حقًا تعيش.
1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- شكرًا لك. سوف أتذكر ذلك.
-همم!
1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
أراك لاحقا يا جورج.
1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
والدتي أعطتني هذا للتو.
1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
لقد تأثرت حقًا لأنها أعطتها لي.
1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
الترقوة جيدة المزاج.
1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
حذرا. والدتي...
1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
حسنا. حسنًا...
1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
آسف. الآن، أعرف تاريخ ميلادك
ليس حتى 19 نوفمبر.
1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
أنا عقرب.
1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
لم أشك في ذلك لثانية واحدة.
1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
هل حصلت على النوتة الموسيقية التي أرسلتها لك؟
1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
اه كنت مشغولة جدا بالامتحانات
لقد أبعدتهم، بصراحة، و...
1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
وبعد ذلك نسيت أمرهم نوعًا ما.
ولكن الآن لدي الوقت. أعدك.
1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
انا ذاهب للحصول على صديق لي
1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
للعب كل واحد
من تلك الأغاني بالنسبة لي.
1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
خذ وقتك.
1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
هذا هو الشيء الرائع
عن الفن، أليس كذلك؟
1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
إنه ينتظرك.
1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
شكرا لك على كل الحروف
لقد كتبت لي.
1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
لقد استمتعت حقا بقراءتها.
1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
زميلتي في الغرفة لم تصدق أنني كنت كذلك
يتوافق في الواقع مع لورينز هارت.
1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
أتذكر في فيرمونت،
كنت تشرب النبيذ الأحمر.
1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
مالبيك. إنه مشروب ييل كبير.
1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
تسأل عن Malbec الفرنسي ،
ثم تتصرف
1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
كما لو كنت تستطيع أن تقول في الواقع
من أي كرم جاء.
1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
أوه...
1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
لا تذكر فيرمونت
حول والدتي، حسنا؟
1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
إنها لا تعرف أي شيء
عن عطلتنا الصغيرة.
1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
في الواقع، والحمد لله.
1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
إنها لا تعرف حوالي 90%
عما يحدث في حياتي.
1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
حسنًا، أشعر بالفخر لأنني أفعل ذلك.
1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
أو هذا ما فعلته في أغسطس.
1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
لقد حصلت على المزيد من الأشياء ل
تقرير عنها منذ ذلك الحين.
1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
حسنًا ، أخبرني عن الرجال.
هذا ما أنا مهتم به.
1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
بصراحة،
أنا أذكى بكثير من معظمهم.
1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
لذلك أنا نوعاً ما أجلس وأشاهدهم
تحاول إقناعي.
1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
انها مسلية جدا.
1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
لو كنت شاباً جامعياً
أعتقد أنني سأكون خائفا منك.
1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
هذا ذكي، ملاحظ بلا رحمة،
1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
جمال شرير غير عاطفي
يجلس هناك،
1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
تقييم لي من مكان ما
خلف تلك العيون الخضراء،
1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
شرح كل ما عندي من الحمقى.
1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
يا إلهي، سأشعر بالرعب.
1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
مهلا، أنا لست مخيفا إلى هذا الحد.
1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
أخبرني المزيد عن هذا كوبر.
1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
هذا أمر محرج.
1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
أنا أحب ذلك عندما تشعر بالحرج،
1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
تحصل على هذا أحمر الخدود القرمزي
الذي يغسل عليك،
1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
وبعد ثانية اختفت.
1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
هذا قد يستمر لفترة أطول بكثير.
1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- أحب أن...
- إليزابيث. مرحبا لاري.
1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
أتمنى أن لا أكون كذلك
مقاطعة أي شيء ثقيل جدًا.
1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
حسنا، يجب أن تنتظر الشؤون ذات الثقل.
1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
إنها جوهرة، أليس كذلك؟
1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
من فضلك، سيد هامرشتاين.
1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
سوف أزعجك للحظة واحدة فقط.
1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
لاري، أردت فقط أن أقول...
1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
حسنًا، أولاً، أدرك أن هذا يجب أن يكون
ليلة صعبة بالنسبة لك.
1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
لا، أنا محترف، أوسكار.
كلانا محترفين،
1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
نحن نفهم طبيعة عملنا.
1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
لاري، هل أعجبك العرض حقًا؟
لا أعتقد أنني أقوم بالأرقام الكوميدية
1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
نصف كما تفعل.
إنهم ليسوا قوتي.
1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
ضحكت مؤخرتي.
اضطررت إلى إعادة توصيله.
1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
لاري، نحن في نفس العمر
ولكنك كنت دائما المعلم.
1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- لا، أوسكار. أنا...
- لا، حياتك المهنية كلها،
1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- لقد أظهرت لنا الطريق.
- حسنًا، أشك..
1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
لقد حررتنا جميعا.
1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
لقد قدمت أغاني أمريكية
أخيرًا يبدو مثل الخطاب الأمريكي.
1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
قف. لا أحب التأبين،
وخاصة بلدي.
1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
أوسكار، الليلة هي ليلتك.
1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
ضربة لك ولديك
هو ضربة لنا جميعا.
1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
يريد الناس أخيرًا الذهاب لمشاهدة العروض مرة أخرى.
1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
عروض حقيقية. ديك وأنا
كانوا مجرد طرح بعض الأفكار.
1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- رائع.
- نعم، لدينا هذه الفكرة لكبيرة...
1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
عرض ماركو بولو... ضخم...
1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- واو.
- ...نوع من السيرك الموسيقي.
1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
ديك متحمس لذلك.
1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
قال إنك تتكيف مع Liliom.
1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
حسنا، إذا تمكنا من الحصول على الحقوق.
1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
يبدو مثيرا.
1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- أخبرتني إليزابيث أنها تلميذتك.
- قف.
1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
"إنها قبلة الربيع الموعودة
وهذا يجعل الشتاء وحيدًا يبدو طويلاً."
1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
أوه، من فضلك.
1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- لقد كتبت قصيدة غنائية عظيمة.
- لعرض لم يستمر ثلاثة أشهر.
1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- رأيته مرتين.
- أنت...
1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
أنت تعرف ماذا
نحن نتحدث هنا، ستيفي؟
1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
دافئ جدًا لشهر مايو.
من إنتاج ماكس جوردون.
1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
موسيقى جيروم كيرن.
1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
مسرح ألفين. 59 عرضا.
1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
هذا جارتي. انه نوع من
موسوعة متنقلة للمسرح الموسيقي.
1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
حسنا، أنا نوع من الالتهاب الرئوي المشي
للمسرح الموسيقي.
1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- سعيد بلقائك.
- سعدت بلقائك.
1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
يريد أن يكتب المسرحيات الموسيقية
عندما يكبر.
1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
من هو شاعرك المفضل؟
1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- أوسكار.
-مممممم.
1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
بالطبع.
وما رأيك في عملي؟
1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
أحبها. هذا مضحك.
1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
شكرًا لك.
1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
يمكن أن تكون قذرة قليلا في بعض الأحيان.
1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
انه متعب جدا.
لقد كان يوما طويلا.
1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
هيا ستيفي.
إنها رحلة طويلة للعودة إلى Doylestown.
1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- هل تريد الذهاب إلى الحمام؟
- أنا لست متعبا.
1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
سألني عن رأيي في عمله.
1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"الأمور ذات الثقل يجب أن تنتظر"؟
1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
أنا نادم جدًا على عدم إنجاب الأطفال.
1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
كوبر.
1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- لا أستطيع أن أصدق أنني أقول لك هذا.
- أخبرني.
1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
عليك أن تتذكر،
لقد كان لدي سحق ميؤوس منه على هذا الرجل
1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
لأكثر من عام.
1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
امسك هذا. تعال الى هنا.
1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
رينيه، هل لي أن أشتري خمس دقائق
الخصوصية من فضلك؟
1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}أي شيء من أجلك يا لاري.
1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
شكرًا لك.
1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
أخبرني كيف يبدو شكله،
أحاول تصوره.
1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
أبولو؟ عيون زرقاء. طويل.
1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
لذلك، في الأساس، الجلد على ظهره
1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- كان خالياً من العيوب..
- توقف.
1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
إنها ليلة عيد ميلادك.
قل لي كل شيء.
1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- مجموعة من أصدقائي يأخذون...
- الأصدقاء والصديقات؟
1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- مختلط.
- تمام.
1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
هيا يا لاري، أنا سيدة جامعية.
1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
لذا فهم يأخذونني إلى منزل موري،
وهو أمر غير مسموح به تقنيًا للنساء،
1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
لكنهم قاموا بتهريبنا إلى الطابق الخلفي
مثل الكثير من البضائع المهربة شديدة الرائحة،
1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
وبالطبع إحدى الفتيات
جلبت معها تاريخها.
1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
كوبر؟
1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
وكلاهما يدمرني
ومبهجة لي.
1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
أعني أنه هناك. بالقرب مني.
1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
لقد تأخر المساء،
1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
زجاجات النبيذ الفارغة
يملأون الطاولة.
1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
نصفنا دون السن القانونية،
1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
لكننا نتغازل بلا خجل
مع النادل الذي يبدو أن لا أحد يهتم به.
1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- شرب المالبك الفرنسي .
- بالضبط.
1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
أنا لا شيء إن لم أكن طالبًا جيدًا.
1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
لهذا السبب الجميع يحبك، لاري.
أنت أفضل مستمع قابلته على الإطلاق.
1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
هذا لأنني فعلت ذلك تمامًا
لا مصلحة في نفسي على الإطلاق.
1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
العودة إلى قصتك من الفجور الولادة.
1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
زجاجات النبيذ الفارغة تملأ المائدة...
1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- إذن فات الأوان.
- مممممم.
1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- ومارجوري...
- الفتاة التي جاءت مع كوبر؟
1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
لقد تركت للعودة إلى المنزل والدراسة.
1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
واو...
1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
الناس يذهلون واحدا تلو الآخر.
1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
الوقت منتصف الليل.
1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
وأجد نفسي جالسا
بجواره.
1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
خذ وقتك.
1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
كما تعلمون، لا يوجد مكان آخر
على الأرض أفضل أن أكون كذلك
1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
من الجلوس هنا معك.
1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
أوه، هل حصلت على رسالتي؟
هناك حفلة في منزلي الليلة
1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
أوه، أعتقد أنني يجب أن أبقى هنا
و أساعد أمي...
1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
انها لا تبدأ حتى وقت متأخر.
1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
سيكون لديك متسع من الوقت
للعمل في الغرفة هنا.
1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
لقد حصلت على الرباعية الذهبية
تظهر. وعدني أنك سوف تأتي.
1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 سنترال بارك غرب.
1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
قلت أنك تريد
لتصميم الأطقم والأزياء،
1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
الجميع في مسرح نيويورك
سيكون هناك.
1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
حسنا، العودة إلى كوبر.
1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
تمام.
1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
نترك موري معا.
1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
إنها ليلة نوفمبر المثالية.
قصاصة أظافر القمر.
1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
لقد وضع ذراعه حولي.
نحن على حد سواء في حالة سكر قليلا،
1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
يتعثرون داخل وخارج أذرع بعضهم البعض.
1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
إنه يرتدي هذا اللون الأحمر والأخضر
قميص الفانيلا مع الأكمام مطوية.
1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
ليس أنك لاحظت.
1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
انه يبدو جيدا!
1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- وأنت؟
- أم...
1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
إنه عيد ميلادي، أليس كذلك؟
1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- من المفترض أن أبدو بمظهر جيد.
- حلو المذاق.
1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
لذلك أنا أميل
ضد قميص العمل الفانيلا هذا،
1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
وأنا أقول لك،
1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
أستطيع أن أشم رائحة الذكورة
الخروج منه.
1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
أتذكر أنني كنت أفكر في ذلك اللون الأرجواني الضخم
كان ينبغي للحروف أن تضيء السماء...
1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "الرغبة".
- تمام.
1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
انتظر ثانية واحدة.
1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
يجب أن أذهب لأجد بعض الماء المثلج
وأسكبه أسفل بنطالي.
1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
قد تحتاج إلى بعض الثلج الإضافي.
1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
انتهى بنا الأمر في الطابق السفلي
من أخوته،
1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
في هذا النوع المبهرج من الحانة المهجورة.
1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
الله وحده يعلم كم من أعمال الفسق
حدثت هناك.
1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
وهنا يأتي واحد آخر.
1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
أوه نعم.
1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
لذلك كنت أشاهد هذا الرجل لمدة عام،
1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
أحلم به، والآن، ها هو.
1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
ليلة عيد ميلادي،
1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
الضوء الوحيد قادم
من هذا المصباح الصغير الخافت
1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
مع الخيول والفرسان
مطبوعة على الظل.
1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
أعني، حقا، لاري،
ما هي الفتاة أن تفعل؟
1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
عيد ميلاد سعيد!
1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
يبدأ في خلع ملابسه.
1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
هل تريد حقا سماع هذا؟
1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
اه، أنا مهتم إلى حد ما.
1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
إنه مهين.
1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
لأنه في الأساس لم يحدث شيء.
1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
لا شئ؟
1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
مثلك ومثلي في منزل البحيرة؟
1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
لا.
1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
وكان ذلك قرارا متعمدا
لقد صنعناها، أليس كذلك؟
1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
بناء على ماذا؟ العقلانية؟
أعني، عقلاني كما أنت وأنا من أي وقت مضى.
1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
لكن هذا...
1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
وكان هذا على أساس الحقيقة
أنه لا يستطيع ارتداء المطاط.
1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
أوه لا.
1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
لقد حاول.
1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- حاول مرة أخرى.
- لا.
1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- حاولت.
- أوه، توقف.
1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
لقد كانت أسوأ 10 دقائق في حياتي.
1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
شعرت وكأنها 10 ساعات.
1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
أوه، أنا آسف.
1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
وهل تعرف ما هو الجزء الأسوأ؟
1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
هو فقط لم يكن هناك، هل تعلم؟
1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
وظل يتمتم أنه كان،
أم النبيذ.
1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
ذلك، أم...
1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...كان المطاط صغيرًا جدًا،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.
1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
وطوال هذا الوقت ما هو واضح بالنسبة لي
1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
هو أنه فقط... لم يفعل ما يكفي...
1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
لا أعرف
ما هي الكلمة الصحيحة. ربما...
1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"إنه فقط لا يحبك بما فيه الكفاية"
هي الكلمة الصحيحة.
1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
أعني أنه لا توجد طريقة
حول هذا واحد، هناك؟
1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
عندما تحب الفتاة الرجل
من كل قلبها
1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
وهو فقط لا يرد لها الشعور؟
1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه ذلك؟
1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"لم يحبني أحد بهذا القدر من قبل."
1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
أحضرت إلى هذا الطابق السفلي
سنة من العشق،
1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
نعم، أدرس صورته،
1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
حفظ رقم هاتفه.
1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
وكان هناك، هذا الشاب نصف المخمور
1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
الذي لم يستطع حتى أن يتظاهر بأنه يحبني...
1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
و... لم أكن لأمانع
لو كان هناك...
1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
بعض... العاطفة تحتها.
1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
أو حتى التعاطف.
1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
لم يكن هناك شيء.
1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
فقط... ذلك المصباح الذي عليه الخيول.
1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
أنت تستحق أفضل بكثير.
1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
نعم.
1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
سألت زميلتي في الغرفة عن ذلك
في صباح اليوم التالي،
1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
كما تعلمون، فتاة لفتاة.
1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
قالت إن الرجال في بعض الأحيان لا يستطيعون ذلك
أداء لأنهم متوترون للغاية.
1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
أتمنى أن أصدق ذلك حتى أشعر
أفضل قليلا عن نفسي.
1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
لكن...
1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
.. لم يكن عصبيا. ليس على الأقل.
1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
كان قد أغلق عينيه.
1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
كما لو كان يحاول أن يحلم بي
إلى شخص يريده حقًا.
1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
شعرت بالغباء.
1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
شعرت بالإهانة.
1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
شعرت بالغضب من نفسي
أنني يمكن أن تسمح له
1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
لتجعلني أشعر بأنني عديم القيمة.
1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
لقد حاولنا
بعض البدائل الإبداعية.
1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
أوه لا.
1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
لقد أصبح أقبح وأقبح.
1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
وأخيراً قال،
"إليزابيث، أنا مدين لك بشيك المطر."
1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
وذاك...
1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
كان ذلك عيد ميلادي العشرين.
1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
تا دا.
1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
بكى يسوع.
1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
لكن الأمر يزداد سوءا.
1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
لا أعتقد أنني أستطيع أن أعتبر.
1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
حسنًا، يمكنني أخذها.
1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
لكن فقط أخبرني بطريقة لا تفعل ذلك
تجعلني أخجل أن أكون إنسانا.
1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
سيكون ذلك صعبا.
1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
وبعد اسبوع تقريبا...
1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...الجميع يغادرون لعيد الشكر.
1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
انه يعطيني مكالمة.
هل أرغب في تناول العشاء معه؟
1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
أنت تعرفني. لا فخر.
1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
أقول: "بالتأكيد"، وأكمل طريقي
إلى أخيه مرة أخرى
1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
الذي يقع تحت شجرة الجنكة الضخمة.
1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
تحولت الأوراق إلى اللون الأصفر ،
1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
جذع الشجرة
أسود من المطر.
1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
أعتقد أن هذا هو الأكثر
شيء جميل رأيته في حياتي
1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
وأتذكر أنني قلت لنفسي:
1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
"الله يعطيك
فرصة ثانية."
1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
نصعد إلى غرفته
1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
لقد غادر زميله في الغرفة بالفعل
لقضاء العطلة.
1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
ينقر الباب ويغلق،
1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
وفجأة...
1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
ليس هناك المزيد من النقاش حول العشاء.
1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
تم صرف شيك المطر!
1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
في البستوني.
1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
أعني أنه يصب فجأة.
1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
نحن عمليا
تمزيق ملابس بعضهم البعض.
1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
لا يوجد محادثة.
1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
وهذه المرة...
1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
لا توجد صعوبة.
1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
ليست المرة الأولى.
ليست المرة الثانية.
1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
أوقفه.
1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
يقول لي،
"عيد ميلاد سعيد متأخر يا إليزابيث."
1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
ط ط ط.
1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
وتريد أن تسمع ما لا يصدق
نهاية لهذه القصة الصغيرة الدنيئة؟
1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
وكانت تلك آخر مرة رأيته.
1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
كان ذلك نوفمبر. منذ أكثر من أربعة أشهر.
1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
كنت متأكدًا تمامًا من أنه سيتصل.
فقط لممارسة الجنس مرة أخرى، أليس كذلك؟
1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
رقم أبدا.
1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
اعتقدت أنه سيكتب.
1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
لا.
1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
لذلك أتصل به بالطبع.
1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
ط ط ط.
1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
لم يتمكن من الخروج من الهاتف بسرعة كافية.
1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
فكتبت له.
1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- رسالة مكتوبة من أربع صفحات. متباعدة واحدة.
- أوه لا.
1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
لا يوجد رد.
1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
أقول لنفسي أنه كان مثل حلم الحمى،
هل تعلم؟
1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
وربما اندلعت الحمى أخيرًا.
1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
وكل هذا يبدو عاقلاً ومعقولاً.
1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
لكن هل تعرف شيئا؟
1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
لو اتصل بي الآن
الحق في هذه الثانية بالذات،
1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
سأترك كل شيء في حياتي و...
1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
قيادة ثلاث ساعات، قيادة 30 ساعة
فقط لقضاء ليلة أخرى معه.
1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
ما الأمر معي يا لاري؟
1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
لماذا تقود السيارة لمدة 30 ساعة لترى
شخص يعاملك بهذه الطريقة؟
1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
لأنني أحبه؟
1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
أنت؟
1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
هذا غير منطقي. الوسواس. مثير للشفقة.
1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
وهذه ليست المرة الأولى
لقد حدث هذا لي.
1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
يستمر حدوث ذلك لي.
1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
أشعر أنني لا أستطيع رؤية الناس بوضوح.
1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
لقد كتبت أغنية ذات مرة، منذ سنوات،
1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
يسمى القلب أسرع
من العين.
1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
إنها ليست أغنية رائعة،
لكنه عنوان جيد.
1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
وهذا صحيح، على ما أعتقد.
1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
الرأس ليس لديه ما يفعله
مع جنون الحب.
1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
و...
1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
لا يهم على الإطلاق
عن الجدارة، أليس كذلك؟
1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
نحن نستثمر قلوبنا في أسهم لا قيمة لها.
1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
ونحن نعلم أنهم لا قيمة لهم.
1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
لكننا نتشبث بهم مثل الأطفال الصغار
يمسك الدببة الصغيرة المحشوة.
1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
أوه، إليزابيث.
1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
قل لي بصدق.
1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
ما هو شعورك تجاهي؟
1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
كيف تعني هذا؟
1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
أعني،
1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
في منزل البحيرة،
مع الضوء المحترق من الماء،
1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
تحدثنا طوال نصف الليل،
1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
و لمست كتفك...
1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
هل أحببتني فعلا
قليلا في تلك الليلة؟
1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
أنت تعلم أنني أحبك يا لاري.
1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
أنت تفعل؟
1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
فقط... ليس بهذه الطريقة.
1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
قلت أنك ستقود لمدة 30 ساعة
لرؤية كوبر.
1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
كم ساعة ستقود لرؤيتي؟
1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
أوه. يدي ترتجف.
1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
أشعر بشيء أكثر حكمة
وأعمق بالنسبة لك.
1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- ط ط ط. شكرًا لك.
- احترام.
1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
امتنان على الكرم
ونكران الذات الذي أظهرته لي.
1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
لم يكن أحد مهتمًا أكثر من أي وقت مضى
في حياتي مما لديك.
1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
أنا لا أستحق صداقة مثل صداقتك.
أنا ممتن جدا لك.
1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
سأكون ممتنا إلى الأبد.
1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
وأنا ممتن لك أيضا،
لإحيائي.
1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
قف.
1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
لاري! هناك أناس هنا.
1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
ثانية واحدة!
1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
شيء من المحتمل
شخصي جدا بالنسبة لي أن أسأل؟
1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
الشخصية للغاية هي الشيء الوحيد
الذي أنا مهتم به.
1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
اه...أمي...
1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
كما تعلمون، أنها تعمل في النقابة،
إنها تعرف الجميع.
1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
لذلك رأتنا نقضي الوقت معًا
الصيف الماضي...
1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
أرى أين يتجه هذا.
1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
قالت لي...لا أفعل...
لا أعرف كيف أقول هذا.
1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
فقط قلها.
1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
تمام.
1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
قالت لي أكثر من مرة:
1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
"إليزابيث، ليس فقط أنه يبلغ ضعف عمرك،
1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"لكنني لا أعتقد
اهتمامه الأساسي هو النساء".
1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
ماذا قلت؟
1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
فقلت: "انظري يا أمي، أنا أعرف ما أعرفه.
1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
"وأنا أعرف ما نشعر به كلانا."
1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
ط ط ط-هم. ما الذي نشعر به كلانا؟
1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"العشق غير العقلاني؟"
1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
وماذا يمكنني أن أطلب من والدتك
أعتقد أنها تعرف اهتماماتي الأساسية؟
1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.
1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
رجائاً أعطني.
1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
إلى جميع أمهاتنا.
نرجو أن يبقوا صامتين رحمهم الله.
1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
أنا أعتذر.
كان ذلك غبيًا مني أن أسأل.
1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
وأنا أعلم ما أعرفه،
وما أشعر به.
1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
إليك ما تقوله لأمك تلك،
1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
بينما هي تجلس بجانب النار
1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
تحسب بحزن عائداتها
من أوكلاهوما!
1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
أخبرها بذلك لاري هارت
في حالة سكر مع الجمال.
1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
واكتب كلمة "سكران" بخط مائل.
1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
ثمل بالجمال أينما وجده.
1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
في الرجال، في النساء،
في رائحة محلات السيجار،
1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
في الجمال المستحيل
لشاعر يبلغ من العمر 20 عامًا
1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
بعيون خضراء شاحبة واثنين من النمش الصغير
على خدها الأيسر.
1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
هل أنت بخير؟
1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
إنه...
1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...قلبي السجائر.
1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
لاري، ديك رودجرز
يبحث عن معطفه.
1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
آت.
1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
عرفني؟
1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
شكرا لك، رينيه.
1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
رائع، شكرا جزيلا لك.
1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
ديك، أريد أن أقدم لك
إلى تلميذتي، إليزابيث ويلاند.
1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
ربيبك؟
1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- مرحبًا.
- مرحبًا.
1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
حسنا، لقد حصلت على نفسك
قدوة جيدة لعنة هناك
1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
إذا كنت تستطيع البقاء بعيدا عن بوربون.
1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
ط ط ط. إنها مهتمة بالكتابة
وتعيين التصميم والأزياء.
1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
حسنًا، حقًا؟
1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
السيد رودجرز، العرض الليلة،
1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
اعتقدت أنها كانت رائعة.
1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
حسنا، شكرا لك.
1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
لقد كان عرضًا موسيقيًا مثاليًا
كما رأيت من أي وقت مضى.
1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
حسناً، هذه مجاملة جميلة.
1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
والدتك مع النقابة، هل أنا على حق؟
1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- نعم، تيريزا فايلاند.
- نعم، تيريزا، نعم.
1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- صحيح، لقد شاهدت الكثير من العروض.
- كثرة العروض.
1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
نعم.
1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
أنا أعرف ماذا تقصد.
1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
ولكن الليلة ما رأيته هو ما
كنت أتمنى دائمًا أن يكون العرض كذلك.
1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
الارتقاء. ذكي. سحري.
1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
لاري، هذا هو الشباب الأكثر إدراكا
المرأة التي عرفتني عليها من قبل.
1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- لقد كان لدي معلم جيد.
-مممممم.
1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
إذن ماذا تكتب؟
1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
في هذه المرحلة، الشعر في الغالب.
1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
انها قوية جدا.
1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
وأنت لا تضع التصميم أيضا؟
1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- أنا أدرس.
-يمين.
1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
حسنًا، أود أن...
قراءة بعض قصائدك.
1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
اه... شاهد رسوماتك. هذا هو بلدي...
هذا هو رقمي الخاص.
1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
أنا أشعر بالإطراء.
1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
أنا لم أرى دوروثي في الجوار.
هل... هل... هل زوجتك هنا؟
1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
لا، لقد عادت إلى الشقة.
سوف نلتقي جميعا هناك
1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
لإلقاء نظرة على المراجعات المتأخرة، لاري.
1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
نعم، لذلك أنا أحب لك
للانضمام إلينا، إليزابيث.
1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
سيكون من المنعش أن يكون لديك شخص ما
من جيل الشباب بيننا.
1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
وربما تستطيع ذلك
إشرحي لي يا إليزابيث
1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
لماذا بالضبط الفتيات الصغيرات
الصراخ على سيناترا.
1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
أنا لا أصرخ على سيناترا.
1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
لا، إنها تصرخ تحت سيناترا.
1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
حسنًا يا لاري!
1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
لاري، بالطبع، مرحب بك للحضور.
1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
أوه، سأحاول تحقيق ذلك، أنا فقط
إقامة سهرة صغيرة في مكاني.
1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
لدي رباعية البوابة الذهبية قادمة...
1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
حسنًا، لا أستطيع التنافس مع لاري
في قسم السهرة .
1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- أحب أن أتوقف.
- هل ستفعل؟
1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
ديك، هل ستأتي؟
1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
نعم نعم.
1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
هل لديك رحلة؟
1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
أنت تعرف ماذا،
أستطيع أن آخذها في سيارة أجرة في وقت لاحق.
1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
نحن ذاهبون الآن
إذا كنت تريد أن تأتي معنا؟
1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- أحب أن.
-عظيم.
1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
فقط اسمحوا لي أن أبلغ أمي.
1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
الابنة المطيعة.
1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
رائع. هي...
انها جميلة جدا، أليس كذلك؟
1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
انها ملفتة للنظر حقا.
1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
هل أنت...هل أنت وهي...
1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
أوه، لا، لا. أعني، أنا أحبها،
1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
ولكن، اه، الجميع في الحب معها.
1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
ليس بهذه الطريقة.
1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
تمام.
1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
همم.
1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
لذلك سوف نراكم في وقت لاحق الليلة؟
1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
قطعاً.
1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
ط ط ط-هم.
1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
همم.
1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
شكرا لك على كل شيء.
1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
السيد رودجرز.
1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
الآنسة ويلاند.
1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
شكرًا لك.
1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
وسنراك لاحقًا يا لاري، أليس كذلك؟
1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"مع أغنية في قلبي،
أرى وجهك الجميل!"
1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
هل تلتقي بشخص ما،
وأنت تعرف على الفور
1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
أن كلا من حياتكم
هل سيتم تغييرها بشكل لا رجعة فيه؟
1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
تماما كما كنت أظن.
أنت عاطفي.
1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
متى تخرج من العمل؟
1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
يجب أن أقفل هذا المفصل.
1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
آه، ماذا عنك، ناكلز،
لقد انتهيت هنا، أليس كذلك؟
1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
ليس بعد.
1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
أوه، لأنني سأقيم حفلة ضخمة
في مكاني الليلة.
1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
لقد نسيت أن أقدم لها الهدايا.
1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
أواجه مثل هذه المشكلة
مع الأكمام مؤخرا.
1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
لدي التهاب المفاصل في هذا الكتف.
1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
سأضطر إلى البدء
يرتدي عباءة.
1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
أعني ذلك. بمفرده،
سأعيد العباءة.
1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
أنت ذاهب لرؤيتي
في ليالي الافتتاح بقبعة عالية
1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
وعباءة ترفرف عبر الضباب
بعصا ذات رأس فضي.
1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
أنتم يا رفاق ستأتون الليلة، أليس كذلك؟
1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
انها سوف تكون هناك.
أنا أقول لك، أنها سوف تفعل.
1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
وقالت انها سوف تصل في وقت متأخر.
1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
والحصول على هذا،
لأن هذا هو الجزء الرائع،
1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
في وقت متأخر، ربما حوالي الساعة 5:00 صباحًا،
1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
بعد قليل من تناول مالبيك،
1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
ستلتفت إلي وتقول
1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
"مرحبًا لاري، ماذا تقرأ؟
1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"مرحبًا لاري، متى عيد ميلادك؟"
1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
ولأول مرة في حياتها،
1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
سوف تكون مهتمة بي.
1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
يجب أن يحدث في وقت ما، أليس كذلك؟
1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
لقد خيبها جميع الرجال الآخرين.
1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا. انا فقط...
1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
لمسة صغيرة من لاري في الليل.
1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
المفاصل. بعض موسيقى السفر.
1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
القمر الأزرق
1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
لقد رأيتني أقف وحدي
1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
رجل حكيم.
1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
بدون حلم في قلبي
1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
بدون حب خاص بي
1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
حسنًا، إنها أفضل بكثير من
ساري مع هامش سخيف في الأعلى.
1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
لاري، أنت قادم إلى أعلى المدينة
لديك معنا؟
1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
أوه، لا، اذهب إلى الأمام،
سأكون هناك في وقت لاحق.
1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
لقد عرفت سبب وجودي هناك
1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8لقد سمعتني أصلي من أجل
1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
شخص يمكنني حقًا الاهتمام به
1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
هذا ليس سيئا. القوافي النسائية الثلاثية,
وكلها منطقية.
1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
وفجأة ظهرت أمامي
1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
الوحيد الذي ستحمله ذراعاي على الإطلاق
1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
وسمعت أحدهم يهمس
1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
من فضلك أعشقني
1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
<ط> وعندما نظرت
لقد تحول القمر إلى ذهب
1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
القمر الأزرق
1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
لاري، أعتقد أن هذه هي البداية
من الصداقة الجميلة.
1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"أليس هذا رومانسيا؟"
1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
ليس حقا، لا.
1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
كما تعلمون، لم يكن من المفترض حتى أن تفعل ذلك
يُطلق عليه اسم القمر الأزرق.
1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
أسميته الشيء السيئ في كل رجل
1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
لقد كتبناها لهذا الفيلم،
مانهاتن ميلودراما.
1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
جاك روبنز، "رابينوفيتش" سابقًا،
لقد تم ختان اسمه في MGM،
1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
وهو يسمع الاغنية
يدعونا إلى مكتبه،
1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
يخفض البسطرمة ويقول...
1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
"ديك، أنا أحب اللحن.
1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
"قوية مثل أي شيء كتبته على الإطلاق.
1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
"لكن يا لاري، تلك الكلمات،
إنهم فنيون للغاية!
1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
"إنهم ليسوا فنيين جدًا بالنسبة لي.
أعرف كم أنتم رائعون يا رفاق.
1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
"ولكن عليك أن تكتب
للأحمق في الظلام.
1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"لن يغني أحد تلك القصيدة الغنائية."
1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
لذلك قلت،
"ما المشكلة في ذلك؟"
1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
قال... [بصوت أنفي] "لا أستطيع حتى
تذكر العنوان سخيف!
1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
"يا أولاد، أعطوني
شيء يمكنني الترويج له."
1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
لذلك أقول،
"ماذا تريد مني أن أسميه؟"
1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
القمر الأزرق؟
1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline، أكبر نجاح كتبناه على الإطلاق.